ब-सैल

Meaning

In the flood; swept along by a torrential stream.

Detailed Meaning

A Persian prepositional construct meaning 'in the flood' or 'by the torrent'. In this couplet, it combines into 'ba-sail-e-ashk' (in the flood of tears), portraying torn fragments of the weeping lover's heart being carried away in uncontrollable weeping. It emphasizes the helplessness of one drowning in overwhelming sorrow.

Etymology

Persian preposition 'ba' (in, by, with) combined with Arabic 'sayl' (torrent, flood).

Usage

Used in classical ghazal poetry to amplify the destructive intensity of grief and overflowing tears.

Examples

Synonyms

Related Words