Word Meaning
बा-सोज़
ba-soz
hiprepositional phrase
Meaning
With burning, through heat, or consumed by passionate pain.
Detailed Meaning
The compound 'ba-soz' combines the Persian preposition 'ba' (with, by, through) and 'soz' (burning, suffering). In this couplet, it functions adverbially to describe the heart being consumed by the scorching pain and inner flame of desire. It emphasizes both the visceral combustion and the enduring anguish of unfulfilled yearning.
Etymology
Persian preposition 'ba' (with, by) combined with 'soz' (burning, grief; noun stem from 'sōkhtan', to burn).
Usage
Commonly employed in classical Urdu poetry to express intense grief, yearning, and the consuming agony of love.
Examples
ba-soz-e-dil (with the burning of the heart)
ba-soz-e-ishq (with the fiery passion of love)
Synonyms
सोज़िश-नाकसोज़ाँजलता हुआ
Related Words
सोज़सोज़िशसोज़-ओ-गुदाज़सोज़ाँ