Word Meaning
ब-विदा
ba-widaa
hiphrase
Meaning
At departure; upon bidding farewell; in farewell.
Detailed Meaning
A Persian prepositional compound merging the prefix 'ba' (at/upon) with the Arabic-derived noun 'wida' (farewell, parting). In the cited verse, it forms the genitive phrase 'ba-vidaa-e-khizaan', meaning upon the departure of autumn, where rain is likened to tears shed as the season leaves. It captures the melancholic beauty of separation and transition.
Etymology
Persian preposition 'ba' (at, upon, with) + Arabic root w-d-' ('wadāʻ', farewell, parting).
Usage
In classical Urdu poetry, it is typically employed within an izafat construction to evoke deep pathos surrounding moments of farewell.
Examples
Tears shed at the hour of farewell
A deep sigh uttered upon parting
Synonyms
वक़्त-ए-रुख़सतहंगाम-ए-अलविदाऐन-ए-जुदाई
Related Words
विदाअलविदारुख़सतजुदाई