Lughat · Shabdkosh
Urdu Dictionary
The words of Ghalib, Mir, Iqbal and Firaq — 8,869 words in Urdu script, Hindi script and Roman, with meanings in English, Hindi and Urdu. Most-used words first.
- غفلت متاعग़फ़लत-मता
ghaflat-mataa
noun (compound)- EN
- Whose sole possession or merchandise is negligence or heedlessness.
- हि
- लापरवाही या बेख़बरी की पूँजी रखने वाला।
- اُ
- وہ شخص جس کی کل کائنات یا پونجی غفلت ہو۔
- EN
- Habitual carelessness, heedlessness, or customary neglect and indifference.
- हि
- लापरवाही या बेपरवाही बरतने की आदत या स्वभाव।
- اُ
- بے پروائی یا غفلت برتنے کی مستقل عادت۔
- غیبग़ैब
ghaib
noun- EN
- The unseen world; the hidden, invisible, or divine realm.
- हि
- अदृश्य, गुप्त संसार या अज्ञात परोक्ष लोक।
- اُ
- پوشیدہ، پردۂ غیب یا غیر مرئی عالم۔
- EN
- Other than love; except for love; besides love.
- हि
- इश्क़ के सिवा; प्रेम के अलावा।
- اُ
- عشق کے سوا؛ محبت کے علاوہ۔
- غیر از اصطکاکग़ैर-अज़-इस्तिकाक
ghair-az-istikaak
prepositional phrase- EN
- Nothing other than friction; except rubbing or creaking.
- हि
- रगड़ या घर्षण के सिवा कुछ नहीं।
- اُ
- رگڑ یا کھٹکھٹاہٹ کے سوا کچھ نہیں۔
- غیر از نگاہग़ैर-अज़-निगाह
ghair-az-nigah
prepositional phrase- EN
- Other than the gaze; except for the sight; save for looking.
- हि
- दृष्टि के सिवा; निगाह या नज़र के अलावा।
- اُ
- نگاہ کے سوا؛ نظر کے علاوہ۔
- غلط آہنگग़लत-आहंग
ghalat-aahang
adjective- EN
- Striking a false note, out of tune, dissonant, or discordant in melody.
- हि
- बेसुरा, बेताल या बिगड़ी हुई लय वाला।
- اُ
- بے سرا، جس کی لے یا تال غلط ہو۔
- غلط اندازग़लत-अंदाज़
ghalat-andāz
adjective- EN
- Missing the target; deceptive, feigning carelessness, or looking askance.
- हि
- निशाना चूकने वाला; बनावटी बेपरवाही से देखने वाला, छलिया।
- اُ
- نشانہ چوکنے والا؛ دانستہ تغافل یا دھوکے سے دیکھنے والا۔
- غلط بردارगलत-बर-दार
ghalat-bardār
adjective- EN
- Erasing errors; paper or a tool that effaces writing or mistakes.
- हि
- ग़लती मिटाने वाला; अशुद्धि या लिखावट साफ़ करने वाला।
- اُ
- غلطی مٹانے والا؛ تحریر یا سہو کھرچنے والا۔
- EN
- Misunderstanding, misconception, or a false appraisal of reality.
- हि
- ग़लत समझना, भ्रम, भ्रांति या किसी बात की भूल।
- اُ
- غلط سمجھنا، مغالطہ، دھوکا یا کج فہمی۔
- غلطی ہائےग़लती-हा
ghalatī-hā
noun, feminine plural- EN
- Errors, mistakes, or blunders (plural).
- हि
- ग़लतियाँ, भूलें, अनेक त्रुटियाँ।
- اُ
- غلطیاں، خطائیں، لغزشیں۔
- غالیہ موग़ालिया-मू
ghaliya-moo
adjective- EN
- Having hair scented with musk or perfume; fragrant-haired beloved.
- हि
- कस्तूरी या इत्र जैसी सुगंधित जुल्फ़ों वाला।
- اُ
- مشک بو یا خوشبودار بالوں والا محبوب۔
- EN
- Rolling, tossing and turning, or wallowing in restlessness and agitation.
- हि
- करवटें बदलना, लोटना या बेकरारी में तड़पना।
- اُ
- لوٹ پوٹ ہونا، کروٹیں بدلنا یا اضطراب میں تڑپنا۔
- गुलतानी
ghaltānī
noun- EN
- Rolling, tumbling, or revolving; the rolling luster of a pearl.
- हि
- लुढ़कना, लोट-पोट होना या मोती का ढलकना।
- اُ
- لڑھکنا، لوٹ پوٹ ہونا یا موتی کی گردش۔
- غم دیدہग़म-दीदा
gham-dīda
adjective- EN
- Afflicted with grief; sorrow-stricken; one who has experienced profound sadness.
- हि
- शोकग्रस्त; दुःख-पीड़ित; जिसने गहरा दुख देखा या झेला हो।
- اُ
- غم کا مارا ہوا؛ مصیبت زدہ؛ رنج دیدہ۔
- EN
- Sorrow of existence, expressing the pain inherent in being alive.
- हि
- अस्तित्व का दुख, जीने में निहित पीड़ा को व्यक्त करना।
- اُ
- ہستی کا غم، زندگی میں مضمر درد کو بیان کرنا۔
- غم گسارग़म-गुसार
gham-gusaar
noun / adjective- EN
- A sympathizer, consoler, or companion who shares and relieves one's sorrow.
- हि
- दुख बाँटने वाला, हमदर्द या सांत्वना देने वाला मित्र।
- اُ
- غم بانٹنے والا، ہمدرد، یا تسلی دینے والا دوست۔
- غم گساریग़म-गुसारी
gham-gusārī
noun (feminine)- EN
- Sympathy, consolation, or the act of soothing and sharing another's sorrow.
- हि
- सहानुभूति, दुःख बाँटना, सांत्वना या ढाढ़स बँधाना।
- اُ
- ہمدردی، غم خواری، دلاسہ دینا یا دکھ بانٹنا۔
- EN
- House or abode of sorrow, grief, or mourning.
- हि
- दुःख का घर, शोक-स्थान या मातम-सराय।
- اُ
- غم کا گھر، رنج و الم کی جگہ۔
- EN
- One who endures sorrow; a grief-bearer or sufferer of affliction.
- हि
- दुःख सहने वाला व्यक्ति; ग़म उठाने वाला।
- اُ
- غم اٹھانے والا؛ دکھ درد جھیلنے والا۔
- EN
- Those who endure sorrow; grief-bearers; sufferers.
- हि
- दुख सहने वाले; ग़म उठाने वाले लोग।
- اُ
- دکھ سہنے والے؛ رنج و غم جھیلنے والے لوگ۔
- EN
- house of sorrow; abode of grief
- हि
- दुःख का घर; शोक-भवन; उदासी की जगह
- اُ
- غم کا گھر؛ ماتم کدہ؛ اندوہ خانہ
- EN
- House of sorrow; abode of grief or mourning (oblique/possessive form).
- हि
- दुःख का घर, शोक-भवन (तिर्यक रूप)।
- اُ
- رنج و غم کا گھر، ماتم کدہ (حالتِ مفعولی یا اضافی)۔
- EN
- Sympathizers, comforters, or confidants who share one's grief (plural oblique).
- हि
- दुख-दर्द बांटने वाले, हमदर्द या सांत्वना देने वाले।
- اُ
- غم بانٹنے والے، ہمدرد، غمگسار (حالتِ مفعولی/جمع)۔
- EN
- Sympathy, condolence, or sharing in someone's sorrow; consolation.
- हि
- दुख-दर्द में सांत्वना, हमदर्दी या सहानुभूति।
- اُ
- ہمدردی، غم بانٹنا، یا دلاسہ دینا۔
- EN
- Sympathy, condolence, or the act of sharing another's grief.
- हि
- सहानुभूति, दुख बांटना, हमदर्दी या दिलासा देना।
- اُ
- ہمدردی، غم بانٹنا، تسلی یا دلجوئی۔
- غم زدوںग़म-ज़दों
gham-zadon
noun (plural oblique)- EN
- The sorrow-stricken, grief-afflicted, or mournful ones (plural/oblique form).
- हि
- दुःख के मारे, शोकग्रस्त या पीड़ित लोग (बहुवचन रूप)।
- اُ
- غم کے مارے ہوئے، رنجیدہ یا مصیبت زدہ لوگ۔
- غمگیںग़मगीं
ghamgīñ
adjective- EN
- Sorrowful, sad, melancholy, or grieved.
- हि
- उदास, रंजीदा, शोकाकुल या दुखी।
- اُ
- اداس، رنجیدہ، غم زدہ یا دل گیر۔
- EN
- An informer, talebearer, or something that betrays or reveals a hidden secret.
- हि
- भेद खोलने वाला, मुख़बिर या राज़ फ़ाश करने वाला।
- اُ
- چغل خور، مخبر یا راز فاش کرنے والا۔
- غمزہग़मज़ा
ghamza
noun- EN
- A coquettish glance, amorous wink, or playful blandishment.
- हि
- आँखों का कामुक इशारा, कटाक्ष या नाज़-नख़रा।
- اُ
- آنکھ کا عشوہ آمیز اشارہ، کٹاکھش یا ناز۔
- غنیग़नी
ghani
adjective- EN
- Wealthy, rich, self-sufficient, or free from worldly want.
- हि
- धनी, दौलतमंद, बेनियाज़ या आत्मनिर्भर।
- اُ
- دولت مند، امیر، خود کفیل یا بے نیاز۔
- EN
- Household, domestic life, home and family belongings.
- हि
- गृहस्थी, घर और परिवार, अथवा सांसारिक आशियाना।
- اُ
- گھر گرہستی، اہل و عیال، یا خانگی زندگی۔
- EN
- Plundering, destruction, devastation, or laying waste.
- हि
- विनाश, बर्बादी, लूट-पाट या तबाही।
- اُ
- لوٹ مار، بربادی، تباہی اور غارت کرنا۔
- غربग़र्ब
gharb
noun- EN
- The west; the occident; the direction of the setting sun.
- हि
- पश्चिम दिशा, मग़रिब, सूर्यास्त की दिशा।
- اُ
- مغرب، پچھم، سورج غروب ہونے کی سمت۔
- غربیग़र्बी
Gharbī
adjective- EN
- Western; belonging or pertaining to the West.
- हि
- पश्चिमी; पश्चिम से संबंधित या वहाँ का निवासी।
- اُ
- مغربی؛ مغرب سے تعلق رکھنے والا۔
- EN
- Humble dwelling, poorhouse, or modest home (used politely for one's own house).
- हि
- दीन-हीन का घर, विनम्रता से अपना मकान।
- اُ
- حقیر یا عاجزانہ مکان، انکسار سے اپنا گھر۔
- غریب الوطنगरीबुल
ghareeb-ul
noun (construct form)- EN
- Stranger far from home; an exile (as part of ghareeb-ul-watan).
- हि
- परदेसी, वतन से दूर रहने वाला (ग़रीब-उल-वतन के संदर्भ में)।
- اُ
- پردیسی، بے وطن مسافر (غریب الوطن کے تناظر میں)۔
- EN
- Strangers, exiled wanderers, or the destitute (plural of gharib).
- हि
- परदेसी, बेसहारा या निर्धन लोग (ग़रीब का बहुवचन)।
- اُ
- پردیسی، مسافر یا بے سہارا لوگ (غریب کی جمع)۔
- غریب نوازग़रीब-नवाज़
ġharīb-navāz
adjective- EN
- Cherisher, patron, or protector of the poor and humble.
- हि
- ग़रीबों पर दया करने वाला, दीनबंधु, कृपालु।
- اُ
- غریبوں کی خبرگیری اور دل جوئی کرنے والا، مہربان۔
- غریب الدیارग़रीब-उद-दयार
gharīb-ud-diyār
adjective / noun- EN
- A stranger, traveler far from home, or exile in a foreign land.
- हि
- परदेसी, अपने वतन से दूर या बेगाना इंसान।
- اُ
- پردیسی، وطن سے دور یا اجنبی شخص۔
- گھروںघरों
gharon
noun (masculine, plural obliqu- EN
- Houses, homes, or abodes (in plural/oblique form).
- हि
- मकानों, आशियानों या निवास स्थानों में।
- اُ
- مکانوں، مسکنوں یا آشیانوں میں۔
- EN
- caves, caverns, or craters; deep hollow recesses
- हि
- गुफाओं, कंदराओं या गर्तों में
- اُ
- غاروں، کہفوں یا گہرے گڑھوں میں
- غرۂग़र्रा
gharra
noun- EN
- Pride, arrogance, vanity, or boastful delusion.
- हि
- घमंड, गर्व, अभिमान या झूठी शान।
- اُ
- غرور، تکبر، گھمنڈ یا ناز۔
- گھاتघात
ghāt
noun (feminine)- EN
- An ambush or lying in wait to strike or capture prey.
- हि
- छिपकर वार करने की ताक या घात।
- اُ
- تاک، چھپ کر وار کرنے کی حالت یا کمین۔
- گھاٹघाट
ghat
noun- EN
- A riverbank, landing place, or flight of steps leading to water.
- हि
- नदी या तालाब का किनारा अथवा सीढ़ियाँ।
- اُ
- ندی، تالاب یا دریا کا کنارہ یا پتن۔
- EN
- Reduced, decreased, lessened, or shortened.
- हि
- कम किया, छोटा किया या घटाया हुआ।
- اُ
- کم کیا، گھٹایا یا مختصر کیا۔
- گھٹتےघटते
ghaṭte
verb participle- EN
- Gradually decreasing, diminishing, waning, or fading away.
- हि
- कम होते हुए, क्षीण या ज़वालपज़ीर होते हुए।
- اُ
- کم ہوتے ہوئے، رفتہ رفتہ گھٹتے ہوئے یا گھلتے ہوئے۔
- غورग़ौर
ghaur
noun- EN
- Deep contemplation, close attention, deliberation, or scrutiny.
- हि
- गहरी सोच, ध्यान, विचार या सूक्ष्म दृष्टि।
- اُ
- توجہ، گہری سوچ، تامل یا باریک بینی۔
Meanings are written for poetry readers and are being reviewed by our editors. Tap any word inside a couplet to see its meaning in place.