Word Meaning
ग़लतानी
ghaltānī
Meaning
Rolling, tossing and turning, or wallowing in restlessness and agitation.
Detailed Meaning
The term denotes the act of rolling over, wallowing, or tossing restlessly from side to side. In the couplet, it describes the agitated yet pleasurable writhing brought on by the intense heat and fever of romantic yearning. It conjures the image of a lover turning fitfully on their bed, embodying physical and emotional unrest.
Etymology
Persian, derived from the verb 'ghaltīdan' (to roll, wallow) through the participle 'ghaltān' with the abstract noun suffix '-ī'.
Usage
Commonly invoked in classical poetry to portray the feverish, restless physical tossing and turning of a passionate lover.
Examples
The restless tossing in bed during the night of separation
The rolling and wallowing of a wounded heart