Word Meaning
ग़रीबान
ghareeban
Meaning
Strangers, exiled wanderers, or the destitute (plural of gharib).
Detailed Meaning
Formed using the Persian plural suffix '-ān', 'ghareeban' refers to strangers, exiles, or the helpless. In the cited couplet, 'ghareeban-e-mohabbat' denotes the desolate wanderers on the path of love for whom reaching a settled, restful destination is forbidden. It conveys both existential alienation and profound emotional helplessness.
Etymology
Arabic root 'gh-r-b' (غ-ر-ب, relating to being a stranger, exile, or destitute) combined with the Persian plural suffix '-ān' (ان).
Usage
In classical Urdu ghazal, the plural 'ghareeban' frequently conveys the estrangement and unhoused misery of lovers who are perpetual wanderers in exile.
Examples
The silent laments of the city's desolate strangers.
Do not inquire about the sorrowful plight of the exiles.