Word Meaning
ग़म-कदा
ġham-kada
hinoun
Meaning
House or abode of sorrow, grief, or mourning.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetry, 'gham-kada' designates a dwelling or mental state overwhelmed by profound grief and desolation. In the cited verse, it depicts the poet's neglected and ruinous abode where overgrowth stands as an ironic spring of sorrow. It serves as a potent metaphor for an agonizing existential condition or a heartbroken lover's desolate world.
Etymology
Arabic 'gham' (grief, distress) + Persian '-kada' (house, chamber, place).
Usage
Frequently used in classical ghazals as an evocative spatial metaphor for the desolate, wounded heart of the lover.
Examples
In this house of sorrow, no lamp was ever lit.
My broken heart turned into an abode of grief.
Synonyms
बैत-उल-हज़नमातम-सरायग़म-ख़ाना
Related Words
ग़मकदाग़म-ख़ानामातम