Word Meaning
ग़मज़ा
ghamza
Meaning
A coquettish glance, amorous wink, or playful blandishment.
Detailed Meaning
In classical Urdu poetics, 'ghamza' refers to an amorous side-glance, coquettish wink, or flirtatious gesture of the beloved. In this couplet, it represents one of the captivating charms and seductive graces that leave the poet utterly mesmerized. It is frequently combined with words like 'ishwa' (blandishment) and 'ada' (graceful affectation) to build a tapestry of feminine allure.
Etymology
Arabic root غ-م-ز (gh-m-z), signifying signaling or winking playfully with the eye.
Usage
In the ghazal tradition, 'ghamza' is often metaphorically depicted as an arrow ('teer-e-ghamza') that slays the helpless lover.
Examples
The fatal wound of an amorous glance.
A gathering shaken by a single coquettish wink.