Word Meaning
घर-बार
ghar-baar
Meaning
Household, domestic life, home and family belongings.
Detailed Meaning
'Ghar-baar' denotes one's home, household, family ties, and settled domestic existence. In this couplet, it represents the domestic sphere whose constraints evoke a sense of wild alienation (vahshat) in the lover, driving them to beat their head against the very walls of their abode. In classical poetry, it stands in opposition to the wandering freedom and ascetic renunciation of passionate love.
Etymology
Hindustani compound; 'ghar' from Sanskrit 'gṛha' (house) paired with 'baar' (from Sanskrit 'dvāra' / door, or rhyming nominal extension denoting household).
Usage
In the ghazal, 'ghar-baar' represents worldly domestic security that the frenzied lover or mystic feels alienated from and ultimately abandons.
Examples
Left home and family behind in the ecstasy of love.
Wandering the wilderness, detached from every worldly household.