Lughat · Shabdkosh
Urdu Dictionary
The words of Ghalib, Mir, Iqbal and Firaq — 8,869 words in Urdu script, Hindi script and Roman, with meanings in English, Hindi and Urdu. Most-used words first.
- باتबात
bāt
noun- EN
- A matter or conversation, often laden with emotions.
- हि
- एक मामला या बातचीत, अक्सर भावनाओं से भरी।
- اُ
- ایک معاملہ یا بات چیت، اکثر احساسات سے بھرپور۔
- دیکھاदेखा
dekha
verb- EN
- Saw; denotes perception and emotional resonance.
- हि
- देखा, देखने का क्रिया; भावना और गूंज को दर्शाता है।
- اُ
- دیکھا، دیکھنے کی فعل؛ احساس اور تاثر کو ظاہر کرتا ہے۔
- हमें
hameṅ
pronoun- EN
- To us; to me (accusative or dative first-person pronoun).
- हि
- हमको या मुझे (कर्म अथवा संप्रदान रूप)।
- اُ
- ہم کو یا مجھ کو۔
- صبحसुब्ह
subh
noun- EN
- Dawn, signifying new beginnings and the beauty of love.
- हि
- सुब्ह, नए आरम्भों और प्रेम की सुंदरता का प्रतीक।
- اُ
- صبح، نئے آغاز اور محبت کی خوبصورتی کا علامت۔
- ساसा
sā
particle- EN
- Like; often used for comparison in poetry.
- हि
- सा; कविता में तुलना के लिए प्रयुक्त.
- اُ
- سا; شاعری میں موازنہ کے لیے استعمال ہوتا ہے.
- دنदिन
din
noun- EN
- Day; symbolizes time, brightness, or phases of life.
- हि
- दिन; समय, उजाले या जीवन के चरणों का प्रतीक।
- اُ
- دن؛ وقت، روشنی، یا زندگی کے مراحل کا علامت۔
- راہराह
rāh
noun, feminine- EN
- A way, road, path, or journey.
- हि
- रास्ता, मार्ग, पथ अथवा डगर।
- اُ
- راستہ، سڑک، روش یا گزرگاہ۔
- جانजान
jaan
noun- EN
- Life; beloved, a term of endearment.
- हि
- जान; जीवन, प्रिय, एक स्नेहपूर्ण संबोधन।
- اُ
- جان؛ زندگی، پیار، ایک محبت بھرا لقب۔
- نگاہनिगाह
nigaah
noun- EN
- Glance, look, gaze, vision, or watchful attention.
- हि
- दृष्टि, नज़र, अवलोकन या चितवन।
- اُ
- نظر، دید، گھورنا یا خاص توجہ۔
- شوقशौक़
shauq
noun- EN
- Intense longing, passionate desire, enthusiasm, or yearning.
- हि
- तीव्र इच्छा, चाव, लगन, प्रेम या लालसा।
- اُ
- شدید خواہش، لگن، آرزو، اشتیاق یا محبت۔
- آجआज
aaj
adverb- EN
- Today, representing immediacy or the present moment.
- हि
- आज, तत्कालता या वर्तमान क्षण को दर्शाता है।
- اُ
- آج، فورا یا موجودہ لمحے کی نشاندہی کرتا ہے۔
- ہاتھहाथ
haath
noun- EN
- Hand; also used idiomatically for relinquishment, power, or agency.
- हि
- हाथ, हस्त; मुहावरे में त्याग या अधिकार का प्रतीक।
- اُ
- ہاتھ، دست؛ محاورے میں ترک یا اختیار کا کنایہ۔
- خداख़ुदा
khuda
noun- EN
- God, the divine being in various spiritual contexts.
- हि
- ईश्वर, विभिन्न आध्यात्मिक संदर्भों में।
- اُ
- خدا، مختلف روحانی سیاق و سباق میں۔
- نالہनाला
nāla
noun, masculine- EN
- A lamentation, wail, moan, or cry of deep sorrow and anguish.
- हि
- विलाप, रोना, गहरी आह या दर्दभरी फ़रियाद।
- اُ
- فریاد، گریہ، آہ یا درد بھری پکار۔
- بسबस
bas
interjection / adverb- EN
- Enough; stop; cease; sufficient; only.
- हि
- काफ़ी, बहुत हुआ, रुक जाओ, केवल।
- اُ
- کافی، بس کرو، رک جاؤ، فقط۔
- منہमुँह
munh
noun- EN
- Face, countenance, visage, or mouth.
- हि
- चेहरा, मुख, सूरत या मुखौटा।
- اُ
- چہرہ، رخ، دہن یا صورت۔
- دردदर्द
dard
noun- EN
- Pain, ache, anguish, sorrow, or emotional suffering.
- हि
- पीड़ा, वेदना, दुख या मन की व्यथा।
- اُ
- تکلیف، دکھ، سوز، رنج یا قلبی کیفیت۔
- گھرघर
ghar
noun- EN
- Refers to home, often symbolizing safety, comfort, and belonging.
- हि
- घर, सुरक्षा, आराम, और संबंध का प्रतीक।
- اُ
- گھر، حفاظت، آرام، اور تعلق کی علامت۔
- वर्ना
varna
conjunction- EN
- Otherwise, or else, if not.
- हि
- अन्यथा, नहीं तो।
- اُ
- نہیں تو، بصورتِ دیگر۔
- لبलब
lab
noun- EN
- Lip or margin; the lips of the beloved.
- हि
- होंठ, अधर; किनारा।
- اُ
- ہونٹ، کنارہ۔
- راتरात
raat
noun (feminine)- EN
- Night; nighttime, often symbolizing darkness, grief, or lovers' separation.
- हि
- रात, रात्रि, निशा; अँधेरा अथवा विरह की वेला।
- اُ
- شب، رات، اندھیرا یا ہجر کا وقت۔
- آخرआख़िर
aakhir
noun / adverb- EN
- End, conclusion, finale; finally, at last, after all.
- हि
- अंत, समाप्ति, निष्कर्ष; अंततः, आख़िरकार।
- اُ
- انجام، خاتمہ، نتیجہ؛ بالآخر، آخر کار۔
- آئینہआईना
aina
noun- EN
- Mirror; represents reflection, truth, and self-awareness.
- हि
- आईना; प्रतिबिंब, सत्य, और आत्म-ज्ञान का प्रतीक।
- اُ
- آئینہ؛ عکس، سچائی، اور خود آگاہی کی علامت۔
- لیےलिए
liye
verb- EN
- Having taken or uttered; upon mentioning (here from 'lenā', to take).
- हि
- लेकर, नाम का उच्चारण या स्मरण करके।
- اُ
- لے کر، نام پکار کر یا ذکر کر کے۔
- متमत
mat
particle- EN
- Do not; a prohibitive particle used to express a negative command or entreaty.
- हि
- न, नहीं (निषेधवाचक अव्यय)।
- اُ
- نہ، ممانعت اور نہی کا کلمہ۔
- وفاवफ़ा
wafa
noun- EN
- Fidelity, faithfulness, steadfast loyalty, or fulfilling a promise in love.
- हि
- निष्ठा, वफ़ादारी, सच्चाई और प्रेम में वादे की पाबंदी।
- اُ
- عہد نبھانا، وفاداری، اخلاص، اور محبت میں ثابت قدمی۔
- ہماراहमारा
hamaaraa
Pronoun (Possessive pronoun /- EN
- Our, ours; (poetically often used for) my, mine
- हि
- हमारा, हम सबका, अपना; (काव्य में अक्सर) मेरा
- اُ
- ہمارا، ہم سب کا، اپنا؛ (شاعری میں اکثر) میرا
- کہیںकहीं
kahin
adverb- EN
- Somewhere, ever, or (rhetorically) by any chance or at all.
- हि
- किसी जगह, कभी या कदापि।
- اُ
- کسی جگہ، کبھی یا ہرگز۔
- مرमर
mar
verb- EN
- Die; conveys deep longing or despair in a poetic context.
- हि
- मर, काव्य संदर्भ में गहरी चाहत या निराशा व्यक्त करता है।
- اُ
- مر، شاعرانہ تناظر میں شدید آرزو یا مایوسی کو بیان کرتا ہے۔
- کامकाम
kām
noun, masculine- EN
- Work, task, business, or delicate craft.
- हि
- कार्य, धंधा, सिलसिला या शिल्प।
- اُ
- کام، عمل، دھندا یا پیشہ۔
- خیالख़याल
khayaal
Noun (masculine)- EN
- thought, idea, imagination, reflection, care, phantom/vision
- हि
- विचार, सोच, ध्यान, कल्पना, परवाह
- اُ
- سوچ، دھیان، تصور، فکر، دھیان رکھنا
- مراमिरा
mira
pronoun- EN
- My; indicates possession often evoking personal ties in poetry.
- हि
- मेरा; अक्सर व्यक्तिगत संबंध दर्शाने के लिए उपयोग होता है।
- اُ
- میرا؛ اکثر ذاتی روابط کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
- آگےआगे
aage
adverb- EN
- In front; forward; indicative of progression.
- हि
- आगे; सामने, आगे की ओर, प्रगति की ओर।
- اُ
- آگے؛ سامنے، آگے کی طرف، ترقی کی طرف۔
- خانہख़ाना
ḳhāna
noun- EN
- House, home, dwelling, or compartment.
- हि
- घर, मकान, निवास-स्थान या कोष्ठक।
- اُ
- گھر، مکان، مسکن یا حجرہ۔
- لیکنलेकिन
lekin
conjunction- EN
- But; used for contrast or exception.
- हि
- लेकिन; विरोधाभास या अपवाद के लिए।
- اُ
- لیکن; تضاد یا استثناء کے لیے۔
- روरू
ru
noun- EN
- Face, countenance; having a face like (used in compounds).
- हि
- चेहरा, मुख, सूरत; (समास में) समान मुख वाला।
- اُ
- چہرہ، رُخ، صورت؛ مانند رُخ والا۔
- تیغतेग़
teg͟h
noun- EN
- Sword, saber, scimitar, or sharp blade.
- हि
- तलवार, शमशीर, काटने वाला हथियार।
- اُ
- تلوار، شمشیر، کاٹنے والا ہتھیار۔
- محبتमोहब्बत
mohabbat
noun, feminine- EN
- Love, affection, deep emotional attachment, or romantic devotion.
- हि
- प्रेम, अनुराग, गहरा लगाव या प्रीति।
- اُ
- عشق، پیار، الفت، قلبی لگاؤ۔
- آتشआतिश
aatish
noun- EN
- Fire, flame, or intense passion and heat.
- हि
- आग, ज्वाला, लपट या अत्यधिक ताप।
- اُ
- آگ، شعلہ، حرارت یا سوز۔
- بارबार
bār
noun- EN
- Time, turn, or occasion; occurrence.
- हि
- दफ़ा, मर्तबा या बारम्बारता की आवृत्ति।
- اُ
- دفعہ، مرتبہ یا باری۔
- कहते
kahte
verb- EN
- Say, utter; (idiomatically) they say or it is reported.
- हि
- कहते हैं, लोग कहते हैं, बयान करते हैं।
- اُ
- کہتے ہیں، لوگ کہتے ہیں، بیان کرتے ہیں۔
- لگاलगा
lagā
verb- EN
- Began, started to, commenced.
- हि
- शुरू हुआ, आरंभ करने लगा।
- اُ
- شروع کیا، آغاز کیا۔
- جاںजाँ
jaan
noun- EN
- Life or soul, embodying vitality and essence in poetry.
- हि
- जीवन या आत्मा, कविता में जीवंतता और सार प्रदान करना।
- اُ
- زندگی یا روح، شاعری میں زندگی اور جوہر کی علامت۔
- مگرमगर
magar
conjunction- EN
- But, however; only if, unless, except.
- हि
- लेकिन, परन्तु; बशर्ते कि, केवल यदि।
- اُ
- لیکن، پر؛ بشرطیکہ، الا یہ کہ۔
- سخنसुख़न
sukhan
noun- EN
- Speech, word, discourse, utterance, or poetry.
- हि
- बात, कथन, वाणी, या शायरी।
- اُ
- بات، گفتگو، کلام، یا شاعری۔
- EN
- One desires or needs something essential.
- हि
- किसी आवश्यक चीज की जरूरत है।
- اُ
- کسی ضروری چیز کی ضرورت ہے۔
- دوदो
do
numeral- EN
- Two; (in 'ek-do') a couple, very few, or a handful.
- हि
- संख्या दो; 'एक-दो' के रूप में गिने-चुने या बहुत कम।
- اُ
- عدد دو؛ مراد چند، گنے چنے یا برائے نام۔
Meanings are written for poetry readers and are being reviewed by our editors. Tap any word inside a couplet to see its meaning in place.