ग़ज़ल
Main Jana Jogi De Naal
Main Jana Jogi De Naal
यह ग़ज़ल एक आध्यात्मिक यात्रा और जीवन की क्षणभंगुरता का वर्णन करती है। इसमें कवि का अपने सच्चे मार्गदर्शक (जोगी) के साथ जाने का संकल्प है, जो सांसारिक बंधनों से मुक्ति पाना चाहता है। यह मानव मन के भ्रम और भौतिक मोह से दूर होकर आत्मिक सत्य की ओर बढ़ने की प्रेरणा देती है।
गाने लोड हो रहे हैं…
00
1
1) Makeh gaya gal mukde naheen
2) Pawain so so jummay parrh aeey
मन का दुख का कोई इलाज नहीं, हवा ने अपनी मौजूदगी बता दी।
2
3) Ganga gaya gal mukde naheen
4) Pawain so so gotey khaeey
गंगा जाने का कोई मुड़ नहीं है। पवन ने तो पत्ते खाए हैं।
3
5) Gaya gaya gal mukde naheen
6) Pawain so so pand parrhaeey
गले-घटकी बातें सब गायब हो गईं, और हवा पत्तों से धीरे-धीरे गुज़र रही है।
4
7) Bulleh Shah gal taeyon mukdee
8 ) Jadon May nu dilon gawaeey
बुल्ले शाह, आपने मेरी बात (या जीवन) बचा लिया, जब आपने मुझे अपना प्रेम भुला दिया।
5
9) Parrh parrh alam fazal hoya
10) Kadee apnay aap nu parrhaya ye naeen
तुम्हारी कृपा से पूरा संसार बर्बाद हो गया, तुमने खुद को इन नए तरीकों से बर्बाद कर लिया।
6
11) Ja ja warrda mandir maseetey
12) Kadi man apnay which warrya ye naeen
जा जा, वड़दा मंदिर की मूर्ति। / कदी मन अपने, किस वारया ये नैन।
7
13) Aewaien roz shaitan naal larrdaan
14) Kadee nafs apnay naal larrya ye naeen
रोज़ शैतान से लड़ता हूँ, पर कभी अपने मन से नहीं लड़ा।
8
15) Bulleh Shah asmani udeeyan pharrda
16) Jayrra ghar baitha onu pharrya ye naeen
बुल्ले शाह आसमानी उदीयां फरड़दा। जेररा घर बैठा, उनू फरड़िया ये नईं।
9
17) Ratee jagayn tay shaikh sada wayn
18) Parr raat nu jaagan kutay, tay to utay
जहाँ फ़रिश्ते जागते हैं, वहाँ शaikh हमेशा रहता है, जहाँ रात जागती है, वहाँ भी एक रास्ता है।
10
19) Ratee bhonkon bass na karday
20) Fayr ja larraa which sutay, tay to utay
हवा के झोंके दिल नहीं तोड़ते, जो बिछड़कर सोएगा, वह ज़रूर उठेगा।
11
21) Yaar da buha mool na chhad-dey
22) Pawain maro so so jutay, tay to utay
यार, अपना मूल कभी न छोड़ना; हवा के साथ चलना, अपने जूते उठने और गिरने देना।
12
23) Bulleh Shah utth yaar mana lay
24) Naien tay bazi lay gaay kutay, tay to utay
बुलले शाह, उठ यार, मेरा हाथ पकड़ ले। अगर तू खेल नहीं लाएगा, तो मैं कुत्ते और खेल दोनों लाऊँगा।
13
25) Raanjha chaak na aakho kurryo
26) Nee aynu chaak kehndee sharmawan
राँझा, गाँव की महिलाओं को मत देखना, क्योंकि अगर तुम देखोगे तो वे ज़रूर शरमा जाएँगी।
14
27) May jaee aan lakh heeraan iss nu
28) Tay may kiss gintee which aawan
मेरे पास लाख हीरों की वर्षा आ जाए, और मेरे पास हज़ारो कंगन आ जाएं।
15
29) Takht hazaray da eh malik
30) Tay may Heer sayal sada waan
हजारों महलों का मालिक, हे मालिक! हीरे जैसी हीर, जिसकी ध्वनि सदा गूंजती है।
16
31) Bulleh Shah Rub kook sunay
32) Tay may chaak dee chaak ho jawan
बुलले शाह, कहानी सुनो। शराब का प्याला मीठा है, पर मौत का प्याला उससे भी मीठा है।
17
33) Raanjha jogi aa ban aya
34) Aey ney anokha bhayche wataya
राँझा, योगी यहाँ आ गए; ऐ नेय, क्या अनोखे भयेचे वतये।
18
35) Ahdo-n Ahmad naam dharaya
36) Nee may jana Jogi dey naal
अहमद नाम धारण किया है, / जोगी के साथ तुम जाओ।
19
37) Koi kissay day naal koi kissay day naal
38) May jogi day naal naal
किसी को किसी दिन नाल, किसी को किसी दिन नाल। मई योगी दिन नाल नाल।
20
39) Jidoon dee may jogi dee hoyee
40) May which may na reh gayee koi
जिदूण की में जोगि की हुई
मय व्हिच मय ना रह गई कोई।
अर्थ: विक्षिप्त साध्वी और दिव्य नारी ने अपने जाने का कोई निशान नहीं छोड़ा।
21
41) Ranjha Ranjha kardee
42) Nee may aapay Ranjha hoee
हे रंझा, रंझा कर दी। नहीं, मैं आपको रंझा हो गई।
23
45) May naheen woh aap hay
46) Apney aap karay dil joi
जो बात नहीं है वह आप हैं। दिल को ठीक करना अपने आप करें।
24
47) Jiss day naal may neun lagaya
48) Ohdey wargee hoye sayyon
जिस दिन मैंने मेहंदी लगाई, ओदे वैसे हो गए सय्योन।
25
49) Jogi meyrey naal naal
50) May jogi day naal naal
51) Nee may jana jogi day naal
जोगी मेरे साथ साथ,
मय जोगी दिन साथ साथ,
नी मय जाना जोगी दिन।
27
54) Nee aye jogi naeen
55) Koi roop hay Raab da
अरे, योगी का मार्ग कहाँ है? प्रभु का कौन सा रूप है।
28
56) Bhayce jogee da iss nu phab-da
57) Iss jogi mayra joorra khassya
भयचे जोगी दा इस नु फब-दा। इस जोगी मैरा जोorra खासया।
29
58) Aye jogi mayray munn which wasya
59) Such aakhan aye qasmay Quran ay
हे योगी, क्या मैं वह भूल सकूँ जो तुम हो; / ऐसा शब्द, हे क़सम क़ुरान की।
30
60) Jogi mayra deen eman ay
61) Iss jogi maynu keeta rogee
जोगी का मेरा दीन समान है, इस जोगी ने मुझे रोगे।
32
64) Tarr gaye way may tarr gayee loko
65) Akh jogi nal larr gaye loko
रास्ते में जो लोग भटक गए, वे भटक गए; जो लोग योगी से लड़े, वे भटक गए।
33
66) Maynu jogan jogee dee aakho
67) Heer salayte mar gaye loko
मुझे जोगन जोगनी की आखी चाहिए। हीर सलामत मर गए लोग।
34
68) Khayrray karday koorriyan gallan
69) Jogi dey mayrrhay may cir tay jhallan
जो लोग भलाई करते हैं, उनकी बातें प्यारी होती हैं, और संन्यासी के हृदय की अग्नि एक जलती हुई मशाल है।
35
70) Hore kissay nu kuj na janan
71) Janan tay jogi nu janan
जो किसी को कुछ नहीं पता, और जो सब कुछ जानता है, उन दोनों के लिए।
36
72) Iss da paya kissay na paya
73) Iss da hay do jug uttay saya
यह एक ऐसी कहानी है जो कभी मिली नहीं, यह दो युगों में फैला एक साया है।
37
74) Iss diyan dhumman do jug dhummiyan
75) Iss diyan juttian arsh nay chummian
इनके घुंघराले डिब्बे दो युगों तक गूंजेंगे, और ये जूतियाँ स्वर्ग के सिंहासन को कभी नहीं छू पाएँगी।
38
76) Aye jogi jogi mat wala
77) Hath which Ill’Allah dee mala
ऐ योगी, योगी मत वाला, / हाथ में रखी है अल्लाह की माला।
39
78) Nee naam hay iss da kamli wala
79) Jay jogi ghar away mayray
ओ, यह नाम तुम्हारा शरारत करने वाला है। तपस्वी का घर मेरा है।
40
80) Muk jawun sub jhagray tayray
81) Nee may lavan seenay naal
82) Lakhan shagan mana kay
मन के अंदर का झगड़ा और दिल में का दर्द, प्रिय का प्रेम दिखाने में प्रेमी को शक्ति है।
41
83) Bulleh Shah ik jogi aya
84) Dar saday aynay dhuan paya
बुल्ले शाह इक जोगी आया, दर सदाय आईने धुआँ पाया।
42
85) Aynay lut layee Heer sayal
86) Aya bhayce wata kay
जब शीशा हीर की तरफ से देखा गया, तो वह किस तरह की हवा की आवाज़ थी।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.