जिस दे नाल मैं नेऊं लगाया
ओहदे वरगी होई सय्यो
“The day I applied the *mehendi* (henna), oh beloved, you became like a peacock.”
— बुल्ले शाह
अर्थ
जिस दिन मैंने मेहंदी लगाई, ओदे वैसे हो गए सय्योन।
विस्तार
यह शेर एक गहरे और स्थायी जुड़ाव के जादू को बयाँ करता है। बुलले शाह कहते हैं कि जिस दिन किसी आत्मा का मिलन होता है, उस दिन से उसकी रूह बदल जाती है। यह बदलाव सिर्फ याद नहीं, बल्कि एक संपूर्ण रूपांतरण है। उस प्रेम की छाप इतनी गहरी होती है कि शायर का अस्तित्व ही उस पहले एहसास की याद दिलाता है। यह रचना बताती है कि सच्चा प्रेम और विरह हमारे होने के तरीके को हमेशा के लिए बदल देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.