इस दियां धुम्मां दो जग धुम्मियां
इस दियां जुत्तियां अर्श ने चुम्मियां
“The echoes of these beats will ring through two worlds, These shoes will never kiss the throne of heaven.”
— बुल्ले शाह
अर्थ
इनके घुंघराले डिब्बे दो युगों तक गूंजेंगे, और ये जूतियाँ स्वर्ग के सिंहासन को कभी नहीं छू पाएँगी।
विस्तार
इस शेर में, बुल्ले शाह ने किसी ऐसी चीज़ का वर्णन किया है जो अत्यंत भव्य और अद्वितीय है। शायर कहते हैं कि ये 'धुम्मन' और 'जुत्तियाँ' इतनी अद्भुत हैं कि स्वर्गलोक का अर्श भी इन्हें छूने से कतराता है। यह पंक्तियाँ किसी भी विषय की अतुलनीयता को दर्शाती हैं, जो इसे ज़मीनी दायरे से कहीं ऊपर उठा देती हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.