غزل
Main Jana Jogi De Naal
Main Jana Jogi De Naal
یہ غزل ایک روحانی سفر اور زندگی کی عارضی فطرت کو بیان کرتی ہے۔ اس میں شاعر اپنے سچے رہبر (جोगी) کے ساتھ جانے کا عزم ظاہر کرتا ہے، جو دنیاوی بندھنوں سے آزادی چاہتا ہے۔ یہ انسانی ذہن کے وسوسوں اور مادی تعلقات سے دور ہو کر روحانی سچائی کی طرف بڑھنے کی ترغیب دیتی ہے۔
نغمے لوڈ ہو رہے ہیں…
00
1
1) Makeh gaya gal mukde naheen
2) Pawain so so jummay parrh aeey
دل کا غم کا کوئی علاج نہیں، ہوا نے اپنی موجودگی بتا دی۔
2
3) Ganga gaya gal mukde naheen
4) Pawain so so gotey khaeey
گنگا جانے کا کوئی موڑ نہیں ہے۔
پوائیں نے تو پتے کھائے ہیں۔
3
5) Gaya gaya gal mukde naheen
6) Pawain so so pand parrhaeey
دل کے گُٹکے سب غائب ہو گئے، اور ہوا پتوں سے آہستہ آہستہ گزر رہی ہے۔
4
7) Bulleh Shah gal taeyon mukdee
8 ) Jadon May nu dilon gawaeey
بلھے شاہ، آپ نے میری زندگی بچا لی، جب آپ نے مجھے اپنا عشق بھلا دیا۔
5
9) Parrh parrh alam fazal hoya
10) Kadee apnay aap nu parrhaya ye naeen
اے، تمہاری فضل سے عالم برباد ہوا، کیسے نے اپنے آپ کو یہ نئے پردے سے برباد کیا۔
6
11) Ja ja warrda mandir maseetey
12) Kadi man apnay which warrya ye naeen
جا جا ورڑا مندر کی مورت۔ / کدی من اپنے، کس وڑیا یہ نین۔
7
13) Aewaien roz shaitan naal larrdaan
14) Kadee nafs apnay naal larrya ye naeen
روز شیطان سے لڑتا ہوں، مگر کبھی اپنے نفس سے نہیں لڑا۔
8
15) Bulleh Shah asmani udeeyan pharrda
16) Jayrra ghar baitha onu pharrya ye naeen
بلھے شاہ آسمانی عدییاں پھڑدا۔ جےرا گھر بیٹھا، اُنو پھڑیا یہ نئی۔
9
17) Ratee jagayn tay shaikh sada wayn
18) Parr raat nu jaagan kutay, tay to utay
جہاں فرِشتے جاگتے ہیں، شیخ ہمیشہ وہیں رہتا ہے، جہاں رات جاگتی ہے، وہیں بھی ایک راستہ ہے۔
10
19) Ratee bhonkon bass na karday
20) Fayr ja larraa which sutay, tay to utay
हवा की बयार दिल नहीं तोड़ती، جو بچھڑ کر سوئے گا، وہ ضرور اٹھے گا۔
11
21) Yaar da buha mool na chhad-dey
22) Pawain maro so so jutay, tay to utay
یار، اپنا موروثہ کبھی نہ چھوڑنا؛ ہوا کے ساتھ چلنا، اپنے جوتے اٹھنے اور گرنے دینا۔
12
23) Bulleh Shah utth yaar mana lay
24) Naien tay bazi lay gaay kutay, tay to utay
بلہ شاہ، اٹھ یار، میرا ہاتھ پکڑ لے؛ اگر تو کھیل نہیں لائے گا، تو میں کتے اور کھیل دونوں لاؤں گا۔
13
25) Raanjha chaak na aakho kurryo
26) Nee aynu chaak kehndee sharmawan
اے رانجھا، گاؤں کی عورتوں کو نہ دیکھ، ورنہ وہ ضرور شرمانے لگیں گی۔
14
27) May jaee aan lakh heeraan iss nu
28) Tay may kiss gintee which aawan
مجھ پر لاکھ ہیروں کی بارش ہو، اور میرے پاس ہزاروں کنگن آ جائیں۔
15
29) Takht hazaray da eh malik
30) Tay may Heer sayal sada waan
تخت ہزارے دا اے مالک، اے مالک! ہیرے جیسی ہیر، جس کی آواز ہمیشہ گونجتی ہے۔
16
31) Bulleh Shah Rub kook sunay
32) Tay may chaak dee chaak ho jawan
بلھے شاہ، کہانی سنو۔ شراب کا پیالہ میٹھا ہے، مگر موت کا پیالہ اس سے بھی میٹھا ہے۔
17
33) Raanjha jogi aa ban aya
34) Aey ney anokha bhayche wataya
راںجھا، یوگی یہاں آ گئے؛ اے نے، کیا انوکھے بھےچے وٹے۔
18
35) Ahdo-n Ahmad naam dharaya
36) Nee may jana Jogi dey naal
اَہدو ن اَحمد نام دھرایا
نی مے جانا جوگی دے نال
19
37) Koi kissay day naal koi kissay day naal
38) May jogi day naal naal
کچھ کو کسی دن نال، کچھ کو کسی دن نال۔ مے یوگی دن نال نال۔
20
39) Jidoon dee may jogi dee hoyee
40) May which may na reh gayee koi
جیدون دی میں جوگی دی ہوئی
مے وچ مے نہ رہ گئی کوئی۔
مطلب: بھٹکی ہوئی سادھو اور دیوی عورت نے اپنے گزرنے کا کوئی نشان نہیں چھوڑا۔
21
41) Ranjha Ranjha kardee
42) Nee may aapay Ranjha hoee
رنجھا رنجھا کر دی۔ نہیں، میں آپ کو رنجھا ہو گئی۔
23
45) May naheen woh aap hay
46) Apney aap karay dil joi
جو بات نہیں ہے وہ آپ ہیں۔ دل کو ٹھیک کرنا اپنے آپ کریں۔
24
47) Jiss day naal may neun lagaya
48) Ohdey wargee hoye sayyon
جس دن میں نے مہندی لگائی، او دے وڑگے ہوئے سَیّون۔
25
49) Jogi meyrey naal naal
50) May jogi day naal naal
51) Nee may jana jogi day naal
جोगी میرے ساتھ ساتھ،
مے جोगी دِیے ساتھ ساتھ،
نی مے جانا جोगी دِیے۔
26
52) Kannee mundaran pa kay
53) Mathay tilak laga kay
کمربند پر مندرن باندھ کر اور ماتھے پر تلک لگا کر۔
28
56) Bhayce jogee da iss nu phab-da
57) Iss jogi mayra joorra khassya
بھيچے جوگی دا اِس نوں فب-دا۔ اِس جوگی میرا جوڑا خاصیا۔
29
58) Aye jogi mayray munn which wasya
59) Such aakhan aye qasmay Quran ay
اے یوگی، کیا میں وہ بھول جاؤں جو تم ہو؛ / ایسا لفظ، اے قسمِ قرآن کی।
30
60) Jogi mayra deen eman ay
61) Iss jogi maynu keeta rogee
جोगी میرا دینِ امان ہے، اِس جُوگی نے مجھے رَگے۔
32
64) Tarr gaye way may tarr gayee loko
65) Akh jogi nal larr gaye loko
راستے میں جو لوگ کھو گئے، وہ کھو گئے؛ جو لوگ یوگی سے لڑے، وہ کھو گئے۔
33
66) Maynu jogan jogee dee aakho
67) Heer salayte mar gaye loko
مجھے جوگن جوگنی کی آخی چاہیے۔ ہیر سلامت مر گئے لوگ۔
34
68) Khayrray karday koorriyan gallan
69) Jogi dey mayrrhay may cir tay jhallan
اچھے کام کرنے والوں کی باتیں بہت اچھی ہوتی ہیں، اور سادھو کے دل کی آگ ایک جلتا ہوا چراغ ہے۔
35
70) Hore kissay nu kuj na janan
71) Janan tay jogi nu janan
جو کسی کو کچھ نہیں جانتا، اور جو سب کچھ جانتا ہے، ان دونوں کے لیے۔
36
72) Iss da paya kissay na paya
73) Iss da hay do jug uttay saya
یہ ایک ایسی کہانی ہے جو کبھی ملی نہیں، یہ دو ادوار میں پھیلا ایک سایہ ہے۔
37
74) Iss diyan dhumman do jug dhummiyan
75) Iss diyan juttian arsh nay chummian
ان کے دھیان گھوممن دو یگ دہمیاں، ان کی جوتیاں عرش کو کبھی نہیں چھو سکیں
38
76) Aye jogi jogi mat wala
77) Hath which Ill’Allah dee mala
اے جوگی جوگی مت والا، / ہاتھ میں رکھی ہے اللہ کی مالا۔
39
78) Nee naam hay iss da kamli wala
79) Jay jogi ghar away mayray
او، یہ نام تمہارا شرارت کرنے والا ہے، تپنے والے کا گھر میرا ہے۔
40
80) Muk jawun sub jhagray tayray
81) Nee may lavan seenay naal
82) Lakhan shagan mana kay
مِن کے اندر کا جھگڑا اور دل میں کا درد، محبوب کا پیار دکھانے میں عاشق کو طاقت ہے۔
41
83) Bulleh Shah ik jogi aya
84) Dar saday aynay dhuan paya
بُلھے شاہ اک جोगी آیا، در سدائے ائینے دھواں پایا۔
42
85) Aynay lut layee Heer sayal
86) Aya bhayce wata kay
جب آئینے کو ہیر کی طرف سے دیکھا، تو وہ کس طرح کی ہوا کی آواز تھی؟
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.