5) Gaya gaya gal mukde naheen
6) Pawain so so pand parrhaeey
“The heart's knots have all disappeared, The winds are blowing softly through the leaves.”
— بلھے شاہ
معنی
دل کے گُٹکے سب غائب ہو گئے، اور ہوا پتوں سے آہستہ آہستہ گزر رہی ہے۔
تشریح
Bulleh Shah शायर कहते हैं कि ज़िंदगी के मामले मुकद्दे (settling) नहीं हैं। यह बात हवा से मिसाल दी गई है जो पत्तों को हर जगह बिखेर रही है, यानी हर चीज़ में एक तरह की बेपरवैही और बेचैनी है।
