27) May jaee aan lakh heeraan iss nu
28) Tay may kiss gintee which aawan
“May a hundred diamonds come to this,”
— بلھے شاہ
معنی
مجھ پر لاکھ ہیروں کی بارش ہو، اور میرے پاس ہزاروں کنگن آ جائیں۔
تشریح
बुल्ले शाह इस शेर में दौलत और मोहब्बत की कीमत का फ़र्क़ बताते हैं। वह कहते हैं कि इस मुहब्बत के लिए लाख हीरे दिए जा सकते हैं, मगर यह हिसाब करना मुश्किल है कि हम कितने क़िस्से साथ लाएँगे।