غزل
کسان عورت کا شام کا گیت
کسان عورت کا شام کا گیت
"کھیدو استری نو سندھیا گیت" کے عنوان سے یہ غزل دیہی شام کے پرسکون ماحول کی خوبصورت تصویر پیش کرتی ہے۔ یہ شام کے ستارے کے طلوع ہونے پر پرندوں کے درختوں پر لوٹنے اور گائیوں کے اپنے بچھڑوں کے پاس آنے جیسے پرسکون لمحات کو بیان کرتی ہے، جو ایک دن کے پرامن اختتام کو اجاگر کرتا ہے۔
نغمے لوڈ ہو رہے ہیں…
00
1
કે સમી સાંજના તારલિયા!
સો સો બહેનીના વીર-
یہ اشعار کسی ایسے شخص کو بیان کرتے ہیں جو شام کے ستاروں جیسا ہے، اور سینکڑوں بہنوں کا بھائی ہے۔
2
સાંજલ તારા! ગુણિયલ તારા!
કે તુજ ઊગ્યે પંખીડલાં
اے شام کے تارے! اے باکمال تارے! جب تم طلوع ہوتے ہو، تو ننھے پرندے...
3
લપછપતાં તરુવર-ડાળ-
સાંજલ તારા! ઝગમગ તારા!
درخت کی شاخیں آہستہ سے جھوم رہی ہیں، اور شام کے ستارے چمک رہے ہیں، جگمگا رہے ہیں۔ یہ ایک پُرسکون شام کے منظر کو بیان کرتا ہے۔
4
કે તુજ ઊગ્યે ધણગાવડી
વળી જાતી વાછરું પાસ-
کہ تمہارے طلوع ہونے پر، گائے اپنے بچھڑے کے پاس واپس آ جاتی۔
5
સાંજલ તારા! ટમ ટમ તારા!
કે તુજ ઊગ્યે ફૂલડાં તજી
یہ شعر شام کے ٹمٹماتے ستاروں کو مخاطب کرتا ہے، اور سوال کرتا ہے کہ کیا ان کے طلوع ہونے پر پھول اپنی رونق چھوڑ دیتے ہیں یا مرجھا جاتے ہیں۔
6
મધપૂડે પોઢે માખ-
સાંજલ તારા! રૂમઝૂમ તારા!
ایک مکھی چھتے میں سوتی ہے۔ اے میرے شام کے ستارے! اے میرے ٹمٹماتے ستارے!
7
કે તુજ ઊગ્યે ઘર આવતા
મજૂરોના લથબથ ઘેર-
تیرے طلوع ہونے پر مزدور اپنے گھر لوٹتے ہیں، اپنی محنت سے شرابور۔
8
સાંજલ તારા! નિર્મળ તારા!
કે તુજ ઊગ્યે પનિયારી
یہ سطریں "شام کا تارا! پاکیزہ تارا!" کہتی ہیں اور پھر سوال کرتی ہیں کہ کیا یہ کوئی پانی بھرنے والی عورت ہے جو طلوع ہو رہی ہے، ایک خوبصورت منظر کی طرف اشارہ کرتی ہیں۔
9
પિયુ-શું માંડે મદભર મીટ-
સાંજલ તારા! ઝલમલ તારા!
اپنے محبوب کے ساتھ، وہ نشیلی نگاہ ڈالتی ہے—اے شام کے تارے! اے چمکتے تارے!
10
કે તુજ ઊગ્યે વનિતા ઢળે
વાલમના ખોળામાંય-
جوں ہی تم طلوع ہوتے ہو، عورت اپنے محبوب کی گود میں جھک جاتی ہے۔
11
સાંજલ તારા! શ્રમહર તારા!
કે તુજ ઊગ્યે વિખૂટાં સહુને
اے شام کے تارے! تو ہی ہے جو تھکاوٹ کو دور کرتا ہے، لیکن تیرے طلوع ہونے پر سب پیارے جدا ہو جاتے ہیں۔
12
ફરી મળ્યાની આશ-
સાંજલ તારા! રાજલ તારા!
پھر ملنے کی امید: سانجل، یہ امید تمہاری ہے! راجل، یہ امید تمہاری ہے!
13
કે હું એક જ હતભાગણી!
મારો શો દીઠો તેં દોષ-
کیا میں ہی اکیلی بدقسمت ہوں؟ تم نے مجھ میں کیا خامی دیکھی؟
14
સાંજલ તારા! બાંધવ તારા!
કે આઘાં ખેતર ખેડતો
تمہاری شام! اور تمہارے رشتہ دار! وہ دور کے کھیتوں کو جوتتا ہے۔
15
મારો ખેડુ ક્યાં રોકાય?-
સાંજલ તારા! સોનલ તારા!
میرا کسان کہیں نہیں رکتا۔ وہ شام کے ستاروں اور سنہرے ستاروں کے نیچے بھی لگاتار محنت کرتا رہتا ہے۔
16
કે હળજૂત્યા મુજ વાછડા :
ક્યમ હજી ન ભાળું ખેપ?-
کیا میرے بچھڑوں نے کھیت جوتا؟ مجھے ابھی تک پیداوار کیوں نظر نہیں آ رہی؟
17
સાંજલ તારા! દેવલ તારા!
કે બાળપણથી જોતર્યા :
ساںجھل تمہارا ہے! دیول تمہارا ہے! کیونکہ بچپن سے ہی انہیں جوتا گیا ہے (یا باندھا گیا ہے)۔
18
મને ડૂકી ગયાની બીક-
સાંજલ તારા! હીરલ તારા!
مجھے ڈوب جانے کا ڈر ہے۔ اے سانجل، میں تمہاری ہوں! اے ہیرل، میں تمہاری ہوں!
19
કે દૂબળડા એ હાથની
નવ દેખું રમતી રાશ-
کیا اب مجھے وہ کمزور ہاتھ لگام چلاتے ہوئے نظر نہیں آتے؟
20
સાંજલ તારા! તેજલ તારા!
કે થાકીપાકી જીભના
شام کے ستارے! روشن ستارے! یا یہ کسی تھکی ہوئی، ماندہ زبان کے الفاظ ہیں۔
21
નવ ડચકારા સંભળાય-
સાંજલ તારા! સુખિયા તારા!
نو ہلکی آوازیں سنائی دیتی ہیں۔ یہ آوازیں شام کے ستاروں کو مخاطب کرتی ہیں، انہیں خوش نصیب تارے کہا جا رہا ہے۔
22
કે ભૂખ્યા પગની ડાંફ ભરતો
નવ ભાળું ભરથાર-
بھوکے قدموں سے لمبے ڈگ بھرتے ہوئے، میں اپنے محبوب کو نہیں پا رہی ہوں۔
23
સાંજલ તારા! બાંધવ તારા!
કે વરસ બધું રળવું છતાં
یہ مصرعے اپنے پیاروں اور رشتہ داروں کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔ وہ بتاتے ہیں کہ پورے سال سخت محنت کرنے کے باوجود، کوئی غیر بیان شدہ نتیجہ یا صورتحال سامنے آنا باقی ہے۔
24
નવ અધઘડીના વિશ્રામ-
સાંજલ તારા! ટમટમ તારા!
اس کا لغوی مطلب ہے: مشکل سے ایک لمحے کا آرام میسر ہے۔ اے شام کے ستارے، چمکتے رہو!
25
કે વ્રતઉત્સવ જગ ઊજવે,
મારે ગળે ન આવે ગીત-
جب دنیا روزے اور تہوار منا رہی ہے، تو میرے گلے سے کوئی گیت نہیں نکلتا ہے۔
26
સાંજલ તારા! ગુણિયલ તારા!
કે ચંદન-છાંટી રાતડી :
تم وفادار اور بافضیلت ہو۔ تم صندل سے چھڑکی ہوئی رات کے مانند ہو۔
27
મારા હૈયામાં ન હુલાસ-
સાંજલ તારા! રૂમઝૂમ તારા!
میرے دل میں کوئی خوشی نہیں رہتی۔ اے شام کے تارے! اے جھلملاتے تارے!
28
કે આવડી વસમી શેં હશે
આ કાઠીડાની ખેડ્ય-
یہ کاٹھی کا کام اتنا مشکل کیسے ہو سکتا ہے؟
29
સાંજલ તારા! ઝળહળ તારા!
કે દુશમન પણ નવ ખેડજો
اے چمکتے تارو! اے روشن تارو! دشمن بھی ان کا استحصال کرنے کی جرات نہ کریں۔
30
આ દરબારીડો દેશ—
સાંજલ તારા! દેવલ તારા!
یہ درباری ملک ہے جہاں شام تمہاری ہے اور مندر بھی تمہارا ہی ہے۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.