غزل
سبق ایسا پڑھا دیا تو نے
سبق ایسا پڑھا دیا تو نے
یہ غزل عشق کے اس ہمہ گیر اثر کی عکاسی کرتی ہے جہاں محبوب کا سکھایا ہوا سبق عاشق کو دنیاوی معاملات اور ہوش و حواس سے بالکل بیگانہ کر دیتا ہے۔ اس میں وارفتگی اور طنز کی دلکش جھلک ملتی ہے، جس کے تحت انسان دنیا کی نظر میں ناکارہ ہو کر بھی صرف محبت میں گم ہو جاتا ہے۔
Source: rekhta · HI
نغمہ سنیں
1
सबक़ ऐसा पढ़ा दिया तू ने
दिल से सब कुछ भला दिया तू ने
سبق ایسا پڑھا دیا تو نے
دل سے سب کچھ بھلا دیا تو نے
تم نے مجھے ایسا سبق سکھا دیا کہ میرے دل سے سب کچھ بھلا دیا۔
2
हम निकम्मे हुए ज़माने के
काम ऐसा सिखा दिया तू ने
ہم نکمے ہوئے زمانے کے
کام ایسا سکھا دیا تو نے
تو نے مجھے ایسا کام سکھا دیا کہ میں اس دنیا کے کسی کام کا نہ رہا اور نکما ہو گیا۔
3
कुछ तअ'ल्लुक़ रहा न दुनिया से
शग़्ल ऐसा बता दिया तू ने
کچھ تعلق رہا نہ دنیا سے
شغل ایسا بتا دیا تو نے
تم نے مجھے ایسے مشغلے میں لگا دیا ہے کہ اب میرا دنیا کے ساتھ کوئی تعلق یا واسطہ باقی نہیں رہا ہے۔
4
किस ख़ुशी की ख़बर सुना के मुझे
ग़म का पुतला बना दिया तू ने
کس خوشی کی خبر سنا کے مجھے
غم کا پتلا بنا دیا تو نے
تو نے مجھے ایسی کس خوشی کی خبر سنائی ہے کہ مجھے سراپا غم کا پتلا بنا کر رکھ دیا ہے۔
5
क्या बताऊँ कि क्या लिया मैं ने
क्या कहूँ मैं की क्या दिया तू ने
کیا بتاؤں کہ کیا لیا میں نے
کیا کہوں میں کی کیا دیا تو نے
میں کیسے بتاؤں کہ میں نے کیا پایا یا لیا ہے، اور کیسے کہوں کہ تو نے مجھے کیا دیا ہے۔
6
बे-तलब जो मिला मिला मुझ को
बे-ग़रज़ जो दिया दिया तू ने
بے طلب جو ملا ملا مجھ کو
بے غرض جو دیا دیا تو نے
مجھے جو کچھ بھی ملا وہ بغیر مانگے ملا، اور تو نے جو کچھ بھی دیا وہ بغیر کسی غرض یا مطلب کے دیا۔
7
उम्र-ए-जावेद ख़िज़्र को बख़्शी
आब-ए-हैवाँ पिला दिया तू ने
عمر جاوید خضر کو بخشی
آب حیواں پلا دیا تو نے
تو نے حضرت خضر کو آبِ حیات پلا کر ہمیشہ کی زندگی عطا کر دی۔
8
नार-ए-नमरूद को किया गुलज़ार
दोस्त को यूँ बचा दिया तू ने
نار نمرود کو کیا گلزار
دوست کو یوں بچا دیا تو نے
تو نے نمرود کی آگ کو گلزار بنا دیا اور اس طرح اپنے دوست (حضرت ابراہیم علیہ السلام) کو بچا لیا۔
9
दस्त-ए-मूसा में फ़ैज़ बख़्शिश है
नूर-ओ-लौह-ओ-असा दिया तू ने
دست موسیٰ میں فیض بخشش ہے
نور و لوح و عصا دیا تو نے
حضرت موسیٰ کے ہاتھ میں تیری ہی بخشش و کرم کا فیض ہے کہ تو نے انہیں نور، تختی اور عصا عطا فرمایا۔
10
सुब्ह मौज नसीम गुलशन को
नफ़स-ए-जाँ-फ़ज़ा दिया तू ने
صبح موج نسیم گلشن کو
نفس جاں فزا دیا تو نے
تو نے صبح کے وقت باغ کی نسیم کے جھونکے کو ایک جان بخشنے والی سانس عطا فرمائی۔
11
शब-ए-तीरा में शम्अ' रौशन को
नूर ख़ुर्शीद का दिया तू ने
شب تیرہ میں شمع روشن کو
نور خورشید کا دیا تو نے
تو نے تاریک رات میں جلتی ہوئی شمع کو سورج کا نور عطا کر دیا۔
12
नग़्मा बुलबुल को रंग-ओ-बू गुल को
दिल-कश-ओ-ख़ुशनुमा दिया तू ने
نغمہ بلبل کو رنگ و بو گل کو
دلکش و خوش نما دیا تو نے
اے خدا، تو نے بلبل کو نغمہ اور پھول کو رنگ و خوشبو عطا کر کے انہیں دلکش اور خوبصورت بنا دیا ہے۔
13
कहीं मुश्ताक़ से हिजाब हुआ
कहीं पर्दा उठा दिया तू ने
کہیں مشتاق سے حجاب ہوا
کہیں پردہ اٹھا دیا تو نے
کبھی تو نے چاہنے والے سے پردہ کر لیا اور کبھی تو نے خود ہی پردہ اٹھا دیا۔
14
था मिरा मुँह न क़ाबिल-ए-लब्बैक
का'बा मुझ को दिखा दिया तू ने
تھا مرا منہ نہ قابل لبیک
کعبہ مجھ کو دکھا دیا تو نے
میرا منہ اس قابل نہ تھا کہ میں 'لبیک' کہہ سکتا، اس کے باوجود تو نے مجھ کو کعبہ دکھا دیا۔
15
जिस क़दर मैं ने तुझ से ख़्वाहिश की
इस से मुझ को सिवा दिया तू ने
جس قدر میں نے تجھ سے خواہش کی
اس سے مجھ کو سوا دیا تو نے
میں نے تجھ سے جتنی خواہش کی تھی، تو نے مجھے اس سے کہیں زیادہ عطا کیا۔
16
रहबर-ए-ख़िज़्र-ओ-हादी-ए-इल्यास
मुझ को वो रहनुमा दिया तू ने
رہبر خضر و ہادی الیاس
مجھ کو وہ رہنما دیا تو نے
تو نے مجھے ایسا رہنما عطا فرمایا ہے جو حضرت خضر اور حضرت الیاس کا بھی رہبر اور ہادی ہے۔
17
मिट गए दिल से नक़्श-ए-बातिल सब
नक़्शा अपना जमा दिया तू ने
مٹ گئے دل سے نقش باطل سب
نقشہ اپنا جما دیا تو نے
دل سے تمام باطل اور جھوٹے نقوش مٹ گئے ہیں، اور تو نے ان کی جگہ اپنی تصویر مضبوطی سے قائم کر دی ہے۔
18
है यही राह मंज़िल-ए-मक़्सूद
ख़ूब रस्ते लगा दिया तू ने
ہے یہی راہ منزل مقصود
خوب رستے لگا دیا تو نے
کیا یہی میری منزلِ مقصود کا راستہ ہے؟ تم نے مجھے خوب راستے پر لگا دیا ہے۔
19
मुझ गुनहगार को जो बख़्श दिया
तो जहन्नुम को क्या दिया तू ने
مجھ گنہ گار کو جو بخش دیا
تو جہنم کو کیا دیا تو نے
اگر تو نے مجھ جیسے گناہ گار کو معاف کر دیا ہے، تو پھر تو نے جہنم کو کیا دیا ہے؟
20
'दाग़' को कौन देने वाला था
जो दिया ऐ ख़ुदा दिया तू ने
داغؔ کو کون دینے والا تھا
جو دیا اے خدا دیا تو نے
داغ کو کچھ دینے والا کوئی نہیں تھا، اے خدا مجھے جو کچھ بھی ملا وہ صرف تو نے ہی عطا کیا۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.