کیا بتاؤں کہ کیا لیا میں نے — داغ دہلوی
کیا بتاؤں کہ کیا لیا میں نے
کیا کہوں میں کی کیا دیا تو نے
“How can I tell what I have taken? How can I say what you have given?”
— داغ دہلوی
معنی
میں کیسے بتاؤں کہ میں نے کیا پایا یا لیا ہے، اور کیسے کہوں کہ تو نے مجھے کیا دیا ہے۔
تشریح
یہ شعر اس پرکیف اور عاجزانہ کیفیت کا آئینہ دار ہے جہاں انسان محبوب یا خدا کی عنایتوں کے آگے بالکل بے بس اور لاجواب ہو جاتا ہے۔ شاعر کے پاس وہ الفاظ ہی نہیں جن میں اس عطا کی وسعت سما سکے، خواہ وہ محبت کا سرور ہو یا عشق کا میٹھا سا درد۔ اس میں ایک پیارا سا اقرار ہے کہ دل کے رشتے اور تحفے دنیاوی حساب کتاب کی گرفت سے بہت بلند ہوتے ہیں۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوتUnavailable
ہندی معنیUnavailable
انگریزی معنیUnavailable
ہندی تشریحUnavailable
انگریزی تشریحUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.