کچھ تعلق رہا نہ دنیا سے — داغ دہلوی
“No bond remains between me and the world; such an obsession you have bestowed upon me.”
معنی
تم نے مجھے ایسے مشغلے میں لگا دیا ہے کہ اب میرا دنیا کے ساتھ کوئی تعلق یا واسطہ باقی نہیں رہا ہے۔
تشریح
اس شعر میں محبت کے اس دلکش مقام کا ذکر ہے جہاں دل دنیا و مافیہا سے بالکل بے پروا ہو جاتا ہے۔ شاعر محبوب سے بڑے پیارے انداز میں کہتا ہے کہ تم نے مجھے اپنے عشق اور یادوں کا ایسا مشغلہ عطا کر دیا ہے کہ اب زمانے سے میرا کوئی تعلق ہی باقی نہیں رہا۔ یہ وہ سحر انگیز کیفیت ہے جس میں انسان محبوب کے خیال میں اس طرح ڈوب جاتا ہے کہ پوری کائنات پسِ پشت چلی جاتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.