کس خوشی کی خبر سنا کے مجھے — داغ دہلوی
کس خوشی کی خبر سنا کے مجھے
غم کا پتلا بنا دیا تو نے
“What tidings of joy did you bring unto me, that you sculpted me into an effigy of grief?”
— داغ دہلوی
معنی
تو نے مجھے ایسی کس خوشی کی خبر سنائی ہے کہ مجھے سراپا غم کا پتلا بنا کر رکھ دیا ہے۔
تشریح
اس شعر میں امید اور حسرت کی ایک انتہائی دل دوز ستم ظریفی چھپی ہے۔ شاعر شکوہ کرتا ہے کہ خوشخبری کا فریب دے کر آخر یہ کیسی خبر سنائی گئی جس نے جینے کی امنگ ہی چھین لی۔ 'غم کا پتلا' بننے کا استعارہ کمال کا ہے، جس سے مراد یہ ہے کہ صدمے کی شدت نے ایک جیتے جاگتے انسان کو غم کے ایک بے جان اور ساکت مجسمے میں تبدیل کر دیا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوتUnavailable
ہندی معنیUnavailable
انگریزی معنیUnavailable
ہندی تشریحUnavailable
انگریزی تشریحUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.