غزل
پھرے راہ سے وہ یہاں آتے آتے
پھرے راہ سے وہ یہاں آتے آتے
یہ غزل انتظار کے کرب، مایوسی اور التفاتِ محبوب میں تاخیر کے المیے کو بیان کرتی ہے۔ اس میں عاشق کے اس درد کی عکاسی کی گئی ہے کہ محبوب راستے سے ہی لوٹ گیا اور جب اس نے کرم فرمائی کی، تب تک زندگی کا سفر تمام ہو چکا تھا۔
Source: rekhta · HI
نغمہ سنیں
1
फिरे राह से वो यहाँ आते आते
अजल मर रही तू कहाँ आते आते
پھرے راہ سے وہ یہاں آتے آتے
اجل مر رہی تو کہاں آتے آتے
محبوب یہاں آتے آتے راستے ہی سے واپس لوٹ گیا، اور اے موت، تو یہاں آتے آتے کہاں مر گئی کہ اب تک نہ پہنچی؟
2
न जाना कि दुनिया से जाता है कोई
बहुत देर की मेहरबाँ आते आते
نہ جانا کہ دنیا سے جاتا ہے کوئی
بہت دیر کی مہرباں آتے آتے
آپ نے یہ نہ جانا کہ کوئی اس دنیا سے رخصت ہو رہا ہے؛ اے مہربان، آپ نے آنے میں بہت دیر کر دی۔
3
सुना है कि आता है सर नामा-बर का
कहाँ रह गया अरमुग़ाँ आते आते
سنا ہے کہ آتا ہے سر نامہ بر کا
کہاں رہ گیا ارمغاں آتے آتے
سنا ہے کہ نامہ بر کا سر آ رہا ہے؛ یہ تحفہ یہاں پہنچتے پہنچتے آخر کہاں رہ گیا؟
4
यक़ीं है कि हो जाए आख़िर को सच्ची
मिरे मुँह में तेरी ज़बाँ आते आते
یقیں ہے کہ ہو جائے آخر کو سچی
مرے منہ میں تیری زباں آتے آتے
مجھے یقین ہے کہ آخرکار یہ بات سچی ہو جائے گی، جب تک تمہاری زبان میرے منہ میں آئے گی۔
5
सुनाने के क़ाबिल जो थी बात उन को
वही रह गई दरमियाँ आते आते
سنانے کے قابل جو تھی بات ان کو
وہی رہ گئی درمیاں آتے آتے
جو بات حقیقت میں اُنہیں سنانے کے لائق تھی، وہی بات سامنے آتے آتے درمیان ہی میں کہے بغیر رہ گئی۔
6
मुझे याद करने से ये मुद्दआ था
निकल जाए दम हिचकियाँ आते आते
مجھے یاد کرنے سے یہ مدعا تھا
نکل جائے دم ہچکیاں آتے آتے
کیا مجھے یاد کرنے سے آپ کا یہ مقصد تھا کہ مسلسل ہچکیاں آتے آتے میری جان ہی نکل جائے؟
7
अभी सिन ही क्या है जो बेबाकियाँ हों
उन्हें आएँगी शोख़ियाँ आते आते
ابھی سن ہی کیا ہے جو بیباکیاں ہوں
انہیں آئیں گی شوخیاں آتے آتے
ابھی ان کی عمر ہی کیا ہے کہ ان میں بیباکی ہو؛ شوخی اور چنچلاہٹ ان میں وقت گزرنے کے ساتھ آہستہ آہستہ ہی آئے گی۔
8
कलेजा मिरे मुँह को आएगा इक दिन
यूँही लब पर आह-ओ-फ़ुग़ाँ आते आते
کلیجا مرے منہ کو آئے گا اک دن
یوں ہی لب پر آہ و فغاں آتے آتے
ایک دن میرا کلیجہ منہ کو آ جائے گا، کیونکہ اسی طرح مسلسل میرے ہونٹوں پر آہیں اور فریادیں آتی رہتی ہیں۔
9
चले आते हैं दिल में अरमान लाखों
मकाँ भर गया मेहमाँ आते आते
چلے آتے ہیں دل میں ارمان لاکھوں
مکاں بھر گیا میہماں آتے آتے
دل میں لاکھوں ارمان چلے آ رہے ہیں، اور مہمانوں کے مسلسل آتے رہنے سے یہ گھر پوری طرح بھر گیا ہے۔
10
नतीजा न निकला थके सब पयामी
वहाँ जाते जाते यहाँ आते आते
نتیجہ نہ نکلا تھکے سب پیامی
وہاں جاتے جاتے یہاں آتے آتے
وہاں جانے اور یہاں واپس آنے کے چکر میں سارے قاصد تھک گئے، مگر کوئی نتیجہ نہ نکلا۔
11
तुम्हारा ही मुश्ताक़-ए-दीदार होगा
गया जान से इक जवाँ आते आते
تمہارا ہی مشتاق دیدار ہوگا
گیا جان سے اک جواں آتے آتے
وہ یقیناً آپ ہی کے دیدار کا طلب گار رہا ہوگا، کیونکہ آپ تک آتے آتے ایک نوجوان اپنی جان سے ہاتھ دھو بیٹھا۔
12
तिरी आँख फिरते ही कैसा फिरा है
मिरी राह पर आसमाँ आते आते
تری آنکھ پھرتے ہی کیسا پھرا ہے
مری راہ پر آسماں آتے آتے
جیسے ہی تمہاری نظر مجھ سے پھری، آسمان (قسمت) بھی ویسے ہی پھر گیا جبکہ وہ میرے موافق ہونے ہی والا تھا۔
13
पड़ा है बड़ा पेच फिर दिल-लगी में
तबीअत रुकी है जहाँ आते आते
پڑا ہے بڑا پیچ پھر دل لگی میں
طبیعت رکی ہے جہاں آتے آتے
دل لگی اور محبت کے معاملے میں پھر ایک بڑی الجھن پیدا ہو گئی ہے، اور طبیعت وہیں آ کر رک گئی ہے جہاں وہ بس مائل ہونے ہی لگی تھی۔
14
मिरे आशियाँ के तो थे चार तिनके
चमन उड़ गया आँधियाँ आते आते
مرے آشیاں کے تو تھے چار تنکے
چمن اڑ گیا آندھیاں آتے آتے
میرے گھونسلے میں تو محض چار تنکے ہی تھے، مگر آندھیوں کے آتے آتے پورا چمن ہی اڑ گیا۔
15
किसी ने कुछ उन को उभारा तो होता
न आते न आते यहाँ आते आते
کسی نے کچھ ان کو ابھارا تو ہوتا
نہ آتے نہ آتے یہاں آتے آتے
کاش کسی نے انہیں تھوڑا سا بھی آمادہ کیا ہوتا، تو وہ نہ نہ کرتے ہوئے بھی آخرکار یہاں آ ہی جاتے۔
16
क़यामत भी आती थी हमराह उस के
मगर रह गई हम-इनाँ आते आते
قیامت بھی آتی تھی ہم راہ اس کے
مگر رہ گئی ہم عناں آتے آتے
قیامت بھی اس کے ساتھ ساتھ آ رہی تھی، مگر آتے آتے وہ اس کی برابری کرنے اور ساتھ چلنے میں پیچھے رہ گئی۔
17
बना है हमेशा ये दिल बाग़ ओ सहरा
बहार आते आते ख़िज़ाँ आते आते
بنا ہے ہمیشہ یہ دل باغ و صحرا
بہار آتے آتے خزاں آتے آتے
یہ دل ہمیشہ بہار کے آتے آتے باغ اور خزاں کے آتے آتے صحرا بنتا رہا ہے۔
18
नहीं खेल ऐ 'दाग़' यारों से कह दो
कि आती है उर्दू ज़बाँ आते आते
نہیں کھیل اے داغؔ یاروں سے کہہ دو
کہ آتی ہے اردو زباں آتے آتے
اے داغ، دوستوں سے کہہ دو کہ یہ کوئی آسان کھیل نہیں ہے؛ اردو زبان پر عبور آہستہ آہستہ اور وقت کے ساتھ ہی حاصل ہوتا ہے۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.