نہیں کھیل اے داغؔ یاروں سے کہہ دو — داغ دہلوی
“Go tell your companions, O Dagh, it is no child's play: the Urdu tongue comes only gradually, in its own slow time.”
معنی
اے داغ، دوستوں سے کہہ دو کہ یہ کوئی آسان کھیل نہیں ہے؛ اردو زبان پر عبور آہستہ آہستہ اور وقت کے ساتھ ہی حاصل ہوتا ہے۔
تشریح
داغ دہلوی اس شعر میں بڑے پیارے اور فخریہ انداز میں فرماتے ہیں کہ اردو صرف چند الفاظ کا چناؤ نہیں، بلکہ ایک مکمل تہذیب، نفاست اور طرزِ زندگی ہے۔ یہ زبان کوئی کھیل یا معمولی بات نہیں جو پلک جھپکتے آ جائے، بلکہ اس کے حسن اور شیرینی کو سمجھنے کے لیے وقت، ریاضت اور دل کی لگن درکار ہوتی ہے۔ جیسے سچی محبت دل میں آہستہ آہستہ گھر کرتی ہے، ویسے ہی اردو بھی اپنے عاشق پر بڑی دیر بعد اپنا جادو کھولتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.