قیامت بھی آتی تھی ہم راہ اس کے — داغ دہلوی
“Even Doomsday had set out by her side, yet it fell behind, unable to keep her pace.”
معنی
قیامت بھی اس کے ساتھ ساتھ آ رہی تھی، مگر آتے آتے وہ اس کی برابری کرنے اور ساتھ چلنے میں پیچھے رہ گئی۔
تشریح
شاعر اپنے محبوب کی قاتل چال اور بے پناہ حسن کو بیان کرتے ہوئے کہتا ہے کہ جب وہ روانہ ہوا تو قیامت بھی اس کے قدم بہ قدم ساتھ چلی تھی۔ مگر محبوب کے خرامِ ناز کی شوخی اور دبدبہ ایسا تھا کہ خود قیامت بھی اس کی برابری نہ کر سکی اور پیچھے ہی رہ گئی۔ یہ دراصل محبوب کے جلوۂ جہاں سوز کی ایک لاجواب اور والہانہ مبالغہ آرائی ہے جو دل موہ لیتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.