نہ جانا کہ دنیا سے جاتا ہے کوئی — داغ دہلوی
“You did not realize that someone was departing this world; you took far too long, my gracious one, in arriving.”
معنی
آپ نے یہ نہ جانا کہ کوئی اس دنیا سے رخصت ہو رہا ہے؛ اے مہربان، آپ نے آنے میں بہت دیر کر دی۔
تشریح
یہ شعر دیر سے ملنے والی عنایت اور اس کے دکھ کو کمال خوبصورتی سے بیان کرتا ہے۔ عاشق نے زندگی بھر جس کا انتظار کیا، وہ مہربان ہو کر آیا تو سہی مگر اس وقت جب سانسوں کی ڈوری ٹوٹ رہی تھی۔ محبوب کو ’مہرباں‘ کہہ کر پکارنا ایک دھیما اور دل گداز شکوہ ہے، جس میں طنز کے بجائے وقت کے ہاتھ سے نکل جانے کی بے بسی اور حسرت چھپی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.