پڑا ہے بڑا پیچ پھر دل لگی میں — داغ دہلوی
“A tangled knot has snared love's playful game once more; my restless heart has halted, right where it was arriving at last.”
معنی
دل لگی اور محبت کے معاملے میں پھر ایک بڑی الجھن پیدا ہو گئی ہے، اور طبیعت وہیں آ کر رک گئی ہے جہاں وہ بس مائل ہونے ہی لگی تھی۔
تشریح
جس بات کو محض کھیل تماشا اور ہنسی مذاق سمجھا گیا تھا، اب اس میں ایک گہری الجھن اور کٹھن موڑ پیدا ہو چکا ہے۔ طبیعت بڑی مشکلوں سے سنبھل کر کسی ایک نتیجے یا تعلق پر مائل ہونے ہی والی تھی کہ عین اسی مقام پر آ کر ٹھہر گئی۔ یہ شعر اس اندرونی کشمکش کی لاجواب تصویر ہے جہاں شوخی اور دل لگی اچانک سنجیدہ عشق کا روپ دھار کر دل کو لاچار کر دیتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.