غزل
دَر تو مجہی کسکا ہی کہ مین کچہہ نہین کہتا
دَر تو مجہی کسکا ہی کہ مین کچہہ نہین کہتا
Source: Kulliyat-e-Momin (old lithograph edition) · HI
نغمہ سنیں
1
डर तो मुझे किसका है कि मैं कुछ नहीं कहता
पर हाल यह इफ़्शा है कि मैं कुछ नहीं कहता
دَر تو مجہی کسکا ہی کہ مین کچہہ نہین کہتا
پر حال یہہ افشا ہی کہ مین کچہہ نہین کہتا
مجھے کس کا ڈر ہے کہ میں کچھ نہیں کہتا؟ مگر یہ بات تو ظاہر ہو ہی جاتی ہے کہ میں کچھ نہیں کہتا۔
2
नासेह यह गिला क्या है कि मैं कुछ नहीं कहता
तू कब मेरी सुनता है कि मैं कुछ नहीं कहता
ناصح یہہ گلہ کیا ہی کہ مین کچہہ نہین کہتا
تو کب میری سنتا ہی کہ مین کچہہ نہین کہتا
اے ناصح، یہ شکایت کیسی کہ میں کچھ نہیں کہتا؟ تو کب میری بات سنتا ہے، جو میں کچھ کہوں۔
3
क्या पास-ए-शिकनी दूँ क़लियों को तुम्हारी
पर पास तुम्हारा है कि मैं कुछ नहीं कहता
کیا پاس شیکنی دون قلیو نکو تمہاری
پر پاس تمہارا ہی کہ مین کچہہ نہین کہتا
میں تمہاری کلیوں کو عہد شکنی کا طعنہ کیسے دوں؟ پھر بھی تمہارے لحاظ میں میں کچھ نہیں کہتا۔
4
मैं बोलूँ तो चुप होती मैं अब चुप ही तक
यह रंजिश-ए-बेजा है कि मैं कुछ नहीं कहता
مین بولون تو چپ ہوتی مین اب چپ ہی تک
یہہ رنجش بیجا ہی کہ مین کچہہ نہین کہتا
اگر میں بولوں تو تم چپ ہو جاتی ہو، اس لیے اب میں ہی چپ رہتا ہوں؛ یہ ایک ناحق جھگڑا ہے کہ میں کچھ نہیں کہتا۔
5
कुछ ग़ैर से हो तो नहीं कही है पे जो पूछो
तो वो मैं मुकरता है कि मैं कुछ नहीं कहता
کچہہ غیر سی ہو تو نہین کہی ہی پہ جو پوچھو
تو وہ مین مکرتا ہی کہ مین کچہہ نہین کہتا
اگر غیر سے کچھ ہوا بھی ہو تو کچھ کہا نہیں جاتا؛ پر جب پوچھو تو وہ مجھ سے مکر جاتا ہے کہ میں تو کچھ کہتا ہی نہیں۔
6
नासेह को जो चाहूँ तो अभी ठीक बना दूँ
पर ख़ौफ़ ख़ुदा का है कि मैं कुछ नहीं कहता
ناصح کو جو چاہوں تو ابھی ٹھیک بنادوں
پر خوف خدا کا ہی کہ میں کچھ نہیں کہتا
اگر میں چاہوں تو ناصح کو ابھی ٹھیک کر دوں، مگر مجھے خدا کا خوف ہے، اس لیے میں کچھ نہیں کہتا۔
7
ऐसा क्या न कहे ग़ैर की गर बात न पूछो
यह हौसला मेरा है कि मैं कुछ नहीं कहता
اسا کیا نہ کہی غیر کی گر بات نہ پوچھو
یہہ حوصلہ میرا ہی کہ میں کچھ نہیں کہتا
اگر تم میرے بارے میں پوچھو تو رقیب کیا کچھ نہ کہہ دے؟ یہ تو میرا حوصلہ ہے کہ میں کچھ نہیں کہتا۔
8
क्या कहती नसीबों को कि अग़्यार का शिकवा
सुन सुनके वो चुका है कि मैं कुछ नहीं कहता
کیا کہتی نصیبوں کو کہ اغیار کا شکوہ
سن سنکی وہ چکا ہی کہ میں کچھ نہیں کہتا
میں اپنے نصیب سے کیا شکایت کروں، جب رقیبوں کے شکوے سن سن کر وہ اتنا تھک چکا ہے کہ میں کچھ نہیں کہتا۔
9
मत पूछ कि किस वास्ते चुप लग गई ज़ालिम
बस क्या कहूँ मैं क्या है कि मैं कुछ नहीं कहता
مت پوچھ کہ کسواسطی چپ لگ گئی ظالم
بس کیا کہوں میں کیا ہی کہ میں کچھ نہیں کہتا
مت پوچھ اے ظالم کہ کس وجہ سے مجھ پر خاموشی چھا گئی۔ میں کیا کہوں، میرا حال ایسا ہے کہ میں کچھ نہیں کہتا۔
10
चुपके से मेरे मिलने का गहरा दिलों में तेरी
इस वास्ते चर्चा है कि मैं कुछ नहीं कहता
چپکی سی میری ملنی کا گہرا ولونمیں تیری
اسواسطی چرچا ہی کہ میں کچھ نہیں کہتا
تجھ سے چپکے سے ملنے کی بات دلوں میں گہری بسی ہوئی ہے، اور اسی وجہ سے اس کا چرچا ہوتا ہے، کیونکہ میں کچھ نہیں کہتا۔
11
हाँ तंग-दहानी का न करने के लिए बात
है उज़्र पर ऐसा है कि मैं कुछ नहीं कहता
ہاں تنگدہانی کا نکرنی کی لیئی بات
ہی عذر پر ایسا ہی کہ میں کچھ نہیں کہتا
ہاں، اُس کے ننھے سے منہ کی بات نہ کرنے کا ایک عذر تو ہے، مگر وہ ایسا ہے کہ میں اُس کے بارے میں کچھ نہیں کہتا۔
12
बेचारा करो क़ाबिल-ए-दर्माँ नहीं यह दर्द
वरना मुझे सौदा है कि मैं कुछ नहीं कहता
بیچارہ کرو قابل درمان نہیں یہہ درد
ورنہ مجھی سودا ہی کہ میں کچھ نہیں کہتا
مجھے بے بس کر دو، مگر یہ درد علاج کے قابل نہیں؛ ورنہ مجھے تو ایسا جنون ہے کہ میں کچھ نہیں کہتا۔
13
हर वक़्त है दुश्नाम हर एक बात में ताना
फिर इस पे यही कहता है कि मैं कुछ नहीं कहता
ہر وقت ہی دشنام ہر ایک بات میں طعنہ
پہر اس پہ یہی کہتا ہی کہ میں کچھ نہیں کہتا
ہر وقت گالیاں دیتا ہے اور ہر بات میں طعنہ مارتا ہے، پھر اس پر یہی کہتا ہے کہ میں تو کچھ کہتا ہی نہیں۔
14
कुछ सुनके जो मैं चुप हूँ तो तुम कहती हो बोलो
समझो तो यह थोड़ा है कि मैं कुछ नहीं कहता
کچھ سنکی جو میں چپ ہوں تو تم کہتی ہو بولو
سمجھو تو یہہ تھوڑا ہی کہ میں کچھ نہیں کہتا
کچھ سن کر جب میں خاموش رہتا ہوں تو تم مجھ سے کہتی ہو کہ بولو۔ اگر سمجھو تو یہ کوئی چھوٹی بات نہیں کہ میں کچھ نہیں کہتا۔
15
सुनता नहीं वो वरना यह सरगोशी-ए-अग़्यार
क्या मुझको गवारा है कि मैं कुछ नहीं कहता
سنتا نہیں وہ ورنہ یہہ سرگوشی اغیار
کیا مجھکو گوارا ہی کہ میں کچھ نہیں کہتا
وہ سنتا ہی نہیں، ورنہ دشمنوں کی یہ دھیمی سرگوشی — کیا مجھے یہ گوارا ہے کہ میں کچھ نہ کہوں؟
16
मोमिन ब-ख़ुदा सेहर-बयानी का जब ही तक
हर एक को दावा है कि मैं कुछ नहीं कहता
مومن بخدا سحر بیانی کا جب ہی تک
ہر ایک کو دعوا ہی کہ میں کچھ نہیں کہتا
مومن، خدا کی قسم، تمہاری جادو بھری بیانی کا اثر بس تبھی تک ہے، جب ہر کوئی یہ دعویٰ کرتا ہے کہ میں کچھ نہیں کہتا۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
