کچہہ غیر سی ہو تو نہین کہی ہی پہ جو پوچھو — مومن خاں مومن
“If something passed with the stranger, there is nothing said; yet when you ask, he denies it to me, saying that I say nothing at all.”
معنی
اگر غیر سے کچھ ہوا بھی ہو تو کچھ کہا نہیں جاتا؛ پر جب پوچھو تو وہ مجھ سے مکر جاتا ہے کہ میں تو کچھ کہتا ہی نہیں۔
تشریح
اس شعر میں عاشق کی وہ نازک بے چینی جھلکتی ہے جب اسے گمان ہوتا ہے کہ محبوب اور کسی غیر کے درمیان کچھ ہوا ہے۔ لطف کی بات یہ ہے کہ پوچھنے پر محبوب مکر جاتا ہے اور الٹا ٹال دیتا ہے کہ تم ہی کچھ نہیں کہتے، یعنی بات کو گھما کر چھپا لیتا ہے۔ یہ محبت اور شک کی وہ ہلکی سی کشمکش ہے جو ہر عاشق دل نے کبھی نہ کبھی محسوس کی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.