ناصح یہہ گلہ کیا ہی کہ مین کچہہ نہین کہتا — مومن خاں مومن
“O counselor, what is this complaint, that I say nothing at all? When do you ever heed me, that I say nothing at all?”
معنی
اے ناصح، یہ شکایت کیسی کہ میں کچھ نہیں کہتا؟ تو کب میری بات سنتا ہے، جو میں کچھ کہوں۔
تشریح
اس شعر میں شاعر ناصح یعنی نصیحت کرنے والے سے ایک پیاری سی شکایت کرتا ہے۔ وہ کہتا ہے کہ تم مجھ پر یہ طعنہ کیوں دیتے ہو کہ میں خاموش رہتا ہوں، جب تم کبھی میری بات سنتے ہی نہیں تو میں کہوں بھی تو کس سے؟ یہاں خاموشی کمزوری نہیں بلکہ ایک گہری سمجھ ہے کہ جہاں سننے والا نہ ہو وہاں کہنا بے سود ہے۔ یہ اس دل کی بے بسی ہے جو جانتا ہے کہ اس کی بات کوئی نہیں سمجھے گا۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.