مت پوچھ کہ کسواسطی چپ لگ گئی ظالم — مومن خاں مومن
“Ask not, O cruel one, for what cause silence fell upon me; What can I even say—such is my state that I say nothing at all.”
معنی
مت پوچھ اے ظالم کہ کس وجہ سے مجھ پر خاموشی چھا گئی۔ میں کیا کہوں، میرا حال ایسا ہے کہ میں کچھ نہیں کہتا۔
تشریح
اس شعر میں ایک گہری خاموشی کی کیفیت ہے — وہ چپ جو درد کی انتہا پر آ کر لفظوں کو بے معنی کر دیتی ہے۔ شاعر اپنے محبوب سے کہتا ہے کہ مت پوچھ میں کیوں خاموش ہوں، کیونکہ کچھ دکھ ایسے ہوتے ہیں جنہیں بیان کرنے کے لیے اب کوئی لفظ ہی نہیں بچتا۔ یہاں 'کچھ نہیں کہتا' دراصل سب سے زیادہ کہہ دینے کا طریقہ ہے — یہی وہ سکوت ہے جو ہزار شکایتوں سے زیادہ فصیح ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.