ہاں تنگدہانی کا نکرنی کی لیئی بات — مومن خاں مومن
“Yes, so as not to speak of her mouth so small and fine, there is an excuse—but it is such that I say nothing of mine.”
معنی
ہاں، اُس کے ننھے سے منہ کی بات نہ کرنے کا ایک عذر تو ہے، مگر وہ ایسا ہے کہ میں اُس کے بارے میں کچھ نہیں کہتا۔
تشریح
اس شعر میں شاعر اپنی محبوبہ کے ننھے، نازک دہن کی بات چھیڑنا چاہتا ہے، جو شاعری میں حُسن کی ایک پرانی اور پیاری علامت ہے۔ مگر ایک ہلکی سی شرارت کے ساتھ کہتا ہے کہ اُس کے پاس نہ کہنے کا ایک عذر ہے، اور وہ عذر خود ایسا ہے کہ اُس کے بارے میں بھی کچھ نہیں کہتا۔ یہاں خاموشی کی تہہ در تہہ کیفیت ہی اصل لطف ہے — نہ کہہ کر بھی شاعر بہت کچھ کہہ جاتا ہے، گویا کچھ نازک باتیں کہنے سے زیادہ خاموشی میں خوبصورت لگتی ہیں۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.