چپکی سی میری ملنی کا گہرا ولونمیں تیری — مومن خاں مومن
“So quietly within our hearts your presence dwells and deep, And this is why they talk of it—because my silence I keep.”
معنی
تجھ سے چپکے سے ملنے کی بات دلوں میں گہری بسی ہوئی ہے، اور اسی وجہ سے اس کا چرچا ہوتا ہے، کیونکہ میں کچھ نہیں کہتا۔
تشریح
شاعر کہتا ہے کہ تمہاری قربت، تمہارے ملنے کا گہرا نقش خاموشی سے ہمارے دلوں میں بس گیا ہے۔ عجب بات یہ ہے کہ میری خاموشی ہی لوگوں میں چرچے کا سبب بن گئی—جب میں کچھ نہیں کہتا تو سب سمجھ جاتے ہیں کہ دل میں کوئی راز ہے۔ یہاں خاموشی لفظوں سے زیادہ بولتی ہے، اور محبت کا بھید کہے بغیر ہی کھل جاتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.