کیا پاس شیکنی دون قلیو نکو تمہاری — مومن خاں مومن
“How could I reproach your buds for breaking faith with me? Yet out of regard for you, I say nothing at all.”
معنی
میں تمہاری کلیوں کو عہد شکنی کا طعنہ کیسے دوں؟ پھر بھی تمہارے لحاظ میں میں کچھ نہیں کہتا۔
تشریح
اس شعر میں شاعر کلیوں کو شکوہ کرنا چاہتا ہے کہ انہوں نے اس سے بے وفائی کی، مگر رک جاتا ہے۔ کلیاں یہاں محبوب کے وعدوں اور نازک رشتوں کی علامت ہیں — جو کھلنے کا وعدہ کرتی ہیں پر مرجھا جاتی ہیں۔ گہری بات یہ ہے کہ محبت میں اتنا لحاظ اور پاسداری ہوتی ہے کہ شکایت لبوں تک آ کر بھی خاموش رہ جاتی ہے۔ یہی خاموشی دراصل سب سے بڑی محبت اور شرافت کا اظہار بن جاتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.