بیچارہ کرو قابل درمان نہیں یہہ درد — مومن خاں مومن
“Make me helpless, yet this pain admits no cure— else I am so mad with longing that I say nothing at all.”
معنی
مجھے بے بس کر دو، مگر یہ درد علاج کے قابل نہیں؛ ورنہ مجھے تو ایسا جنون ہے کہ میں کچھ نہیں کہتا۔
تشریح
اس شعر میں شاعر اپنے درد کی اُس انتہا کو چھو رہا ہے جہاں علاج کی کوئی گنجائش باقی نہیں رہتی۔ وہ کہتا ہے کہ چاہے مجھے کتنا ہی بے بس کر دو، یہ درد ایسا ہے جس کا کوئی چارہ نہیں — ورنہ تو مجھ پر عشق کا ایسا جنون طاری ہے کہ میں خاموش رہ کر بھی سب سہہ جاتا ہوں۔ یہاں 'سودا' دیوانگی کی طرف اشارہ ہے، اور خاموشی خود ایک گہری فریاد بن جاتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.