دَر تو مجہی کسکا ہی کہ مین کچہہ نہین کہتا — مومن خاں مومن
“Of whom am I afraid, that I say nothing at all? Yet this much stands revealed: that I say nothing at all.”
معنی
مجھے کس کا ڈر ہے کہ میں کچھ نہیں کہتا؟ مگر یہ بات تو ظاہر ہو ہی جاتی ہے کہ میں کچھ نہیں کہتا۔
تشریح
اِس شعر کی خوبصورتی اُس کی خاموشی میں پوشیدہ ہے۔ شاعر پوچھتا ہے کہ آخر کِس کا ڈر ہے جو وہ چپ رہتا ہے — گویا وہ کسی سے نہیں ڈرتا، پھر بھی اُس کی خاموشی خود ایک راز کھول دیتی ہے۔ یہاں 'کچھ نہ کہنا' ہی سب سے بڑا اعتراف بن جاتا ہے؛ خاموشی بول اُٹھتی ہے اور دل کا حال بے لفظ ظاہر ہو جاتا ہے۔ یہ اُس درد کی طرف اشارہ ہے جسے الفاظ کی حاجت نہیں، جو چھپ کر بھی سب پر عیاں ہو جاتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.