مومن بخدا سحر بیانی کا جب ہی تک — مومن خاں مومن
“Momin, by God, this magic of eloquence holds sway only so long as everyone lays claim, saying, 'I say nothing at all.'”
معنی
مومن، خدا کی قسم، تمہاری جادو بھری بیانی کا اثر بس تبھی تک ہے، جب ہر کوئی یہ دعویٰ کرتا ہے کہ میں کچھ نہیں کہتا۔
تشریح
مومن یہاں خدا کی قسم کھا کر ایک نازک بات کہہ رہے ہیں — سحرِ بیانی کا جادو بس اُسی وقت تک قائم ہے جب تک ہر ایک شاعر عاجزی سے یہ کہے کہ 'میں تو کچھ نہیں کہتا۔' جہاں غرور آیا، جہاں اپنی تعریف کا دعویٰ شروع ہوا، وہیں فن کا سحر ٹوٹ جاتا ہے۔ دراصل یہ فن اور انکساری کے گہرے رشتے کی طرف اشارہ ہے — سچا فنکار اپنی بڑائی میں نہیں، اپنی سادگی میں چمکتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.