غزل
سنتال عورت دیکھی
سنتال عورت دیکھی
یہ غزل ایک سنتھال عورت کے دلکش نظارے کو بیان کرتی ہے جسے سمل کے درخت کے نیچے دیکھا گیا تھا۔ یہ اس کی خصوصیات کو بڑی خوبصورتی سے پیش کرتی ہے، جس میں اس کے سر پر مٹی کی ٹوکری، ہاتھوں میں چوڑیاں، پتلا، سانولا جسم، اور ایک شوخ سرخ کنارے والی ساڑھی نمایاں ہیں، جب وہ دلکشی سے چلتی ہے۔
نغمے لوڈ ہو رہے ہیں…
00
1
દીઠી સાંતાલની નારી રે આજ દીઠી સાંતાલની નારી.
શીમુળના ઝાડ હેઠ જાતી ને આવતી દીઠી સાંતાલની નારી.
میں نے آج ایک سنتال عورت کو دیکھا، ہاں، میں نے ایک سنتال عورت کو دیکھا۔ شیمول کے درخت کے نیچے آتے جاتے ہوئے، میں نے ایک سنتال عورت کو دیکھا۔
2
માથે માંડેલ છે માટીની સૂંડલી,
ઘાટીલા હાથમાં થોડી થોડી બંગડી,
اس کے سر پر مٹی کی ٹوکری رکھی ہے اور اس کے خوبصورت ہاتھوں میں چند چوڑیاں ہیں۔
3
પાતળિયા દેહ પરે વીંટેલી ચૂંદડી:
કાયાની કાંબડી કાળી..
ایک پتلے جسم پر چنری لپٹی ہوئی ہے۔ یہ جسم کی کالی اور کھردری چادر ہے۔
4
કેસૂડા રંગના ભડકા લે'રાવતી લાલ લાલ કોરની સાડી;
શીમુળના ઝાડ હેઠ સબકારે ચાલતી દીઠી સાંતાલની નારી.
میں نے ایک سنتال عورت کو شیمول کے درخت کے نیچے، کیسوڈا کے پھول جیسے شعلہ نما رنگ کی سرخ کناری والی ساڑھی پہنے ہوئے، نفاست سے چلتے دیکھا۔
5
દીઠી સાંતાલની નારી રે આજ દીઠી સાંતાલની નારી.
આષાઢી મેઘ અને થોડી-શી વીજળી
آج میں نے ایک سنتال عورت کو دیکھا، ہاں، آج میں نے ایک سنتال عورت کو دیکھا۔ اساڑھ کے بادل اور تھوڑی سی بجلی۔
6
લૈને બેઠેલ હશે બ્રહ્માઃ
ભૂલકણા દેવ, તમે પંખીડું વીસરી
کہا گیا ہے کہ برہما کسی چیز کے ساتھ بیٹھے ہیں۔ مقرر انہیں بھول جانے والا دیوتا کہتے ہیں اور بتاتے ہیں کہ وہ پرندے کو بھول گئے ہیں۔
7
ઘડી કેમ માનવની કન્યા!
પાંખોની જોડ એના હૈયામાં સંઘરી, સરજી સાંતાલની નારી.
وہ محض ایک انسانی لڑکی کیسے ہو سکتی تھی؟ اس نے اپنے دل میں پروں کا ایک جوڑا سنبھال رکھا تھا؛ یوں سنتھال عورت کی تخلیق ہوئی۔
8
ઊંડું ઊંડું હાડતી હલકે વિદ્યાધરી: દીઠી સાંતાલની નારી.
દીઠી સાંતાલની નારી રે આજ દીઠી સાંતાલની નારી.
ایک ودیادھری نے گہرے، نرم قدموں سے چلتے ہوئے ایک سنتھال عورت کو دیکھا۔ آج ایک سنتھال عورت دیکھی گئی ہے۔
9
દખણાદા વાયરાની કો’ક કો’ક લેરખી
વહી જાતી શીતને ધખાવે;
جنوبی سمت سے آنے والی ہوا کا کبھی کبھار چلنے والا جھونکا، گزرتے ہوئے موجودہ سردی کو اور زیادہ بڑھا دیتا ہے۔
10
સૂકેલાં પાંદ અને ધૂળ તણી આંધીઓ
મરુતોની મૉજને ચગાવે.
سوکھے پتے اور دھول کی آندھیاں ہوا کی چنچل مستی کو بڑھاتی ہیں۔
11
શાળાનો ઘંટ થાય, દૂર દૂર વહી જાય પાવા બજાવતી ગાડીઃ
એવા પરભાતને પૉ’રે મેં એક દી દીઠી સાંતાલની નારી.
اسکول کی گھنٹی بجتی ہے اور پاوا بجاتی ہوئی گاڑی دور نکل جاتی ہے۔ ایسی ہی ایک صبح کی پو پھٹنے پر، میں نے ایک دن ایک سنتال عورت کو دیکھا۔
12
દીઠી સાંતાલની નારી રે આજ દીઠી સાંતાલની નારી.
પેલું બંધાય મારું માટીનું ખોરડું
آج میں نے ایک سنتال عورت دیکھی، اوہ آج میں نے ایک سنتال عورت دیکھی۔ ادھر میری مٹی کی چھوٹی جھونپڑی بن رہی ہے۔
13
શીતળ નાજુક ને સુંવાળુઃ
મૉલને ઝરૂખે હું બેસીને કોડભર્યો
ٹھنڈا، نازک اور نرم؛ میں محل کی بالکونی پر بیٹھا ہوں، دل کی گہری خواہشوں سے بھرا ہوا ہوں۔
14
મજૂરોની મેદિની નિહાળું.
કડિયાની હાક પડે, હડીઓ ત્યાં કાઢતી દીઠી સાંતાલની નારી;
میں مزدوروں کا ہجوم دیکھتا ہوں۔ جب مستری کی پکار سنائی دیتی ہے، تو وہاں ایک سنتھال عورت کو جلدی میں بھاگتے ہوئے دیکھا جاتا ہے۔
15
ધગધગતી માટીની સૂંડલીઓ સારતી દીઠી સાંતાલની નારી.
દીઠી સાંતાલની નારી રે આજ દીઠી સાંતાલની નારી.
میں نے سنتال عورت کو جلتی مٹی کی ٹوکریاں اٹھائے ہوئے دیکھا۔ آج میں نے اُس سنتال عورت کو دیکھا۔
16
પૉર ને બપોર એની બળબળતી દેહના
કરતી'તી રોજ રોજ છૂંદા;
صبح سے دوپہر تک، اس کے جلتے ہوئے بدن پر روزانہ زخم بنتے تھے۔
17
કવિની કુટિર તણાં ભીંતડાંને કારણે
ખેંચે એ ધૂળ તણા લૂંદા!
شاعر کی چھوٹی کٹیا کی دیواروں کی وجہ سے، یہ مٹی کے لوندے کھینچتی ہے، گویا ایک بھاری بوجھ ہو۔
18
લાજી લાજીને મારાં લોચન બિડાય છેઃ દીઠી સાંતાલની નારી;
ધિક્કારે આત્માના દીપક ઝંખાય છેઃ દીઠી સાંતાલની નારી.
گہری شرم سے میری آنکھیں بند ہو جاتی ہیں جب میں ایک سنتھال عورت کو دیکھتا ہوں۔ سنتھال عورت کو دیکھ کر میری روح کا چراغ حقارت سے ٹمٹماتا اور مدھم پڑ جاتا ہے۔
19
દીઠી સાંતાલની નારી રે આજ દીઠી સાંતાલની નારી.
પ્રિયજનની સેવાને કારણિયે સરજેલી
آج میں نے ایک سنتھال عورت دیکھی ہے، جو اپنے محبوب کی خدمت کے لیے بنائی گئی ہے۔
20
નારીની પુણ્યવતી કાયાઃ
એ રે કાયાનાં આજ દુનિયાના ચૉકમાં
عورت کا نیک بدن: وہی بدن آج دنیا کے چوک میں ہے۔
21
સોંઘેરાં હાટડાં મંડાયાં.
ચાર-આઠ ત્રાંબિયાની રોજી આપીને મેં લૂંટી સાંતાલની નારી;
سستے بازار لگائے گئے تھے۔ میں نے چار آٹھ تانبے کے سکوں کی یومیہ مزدوری دے کر سنتال عورت کو لوٹا۔
22
દીઠી સાંતાલની નારી રે આજ દીઠી સાંતાલની નારી.
آج میں نے ایک سنتھال عورت کو دیکھا، اوہو، آج میں نے ایک سنتھال عورت کو دیکھا۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.