“Deep, deep, with soft steps, a Vidyadhari beheld: a Santal woman.Beheld a Santal woman, oh, today beheld a Santal woman.”
ایک ودیادھری نے گہرے، نرم قدموں سے چلتے ہوئے ایک سنتھال عورت کو دیکھا۔ آج ایک سنتھال عورت دیکھی گئی ہے۔
یہ دلکش دوہا ایک دیوی وِدھیا دھاری، یعنی آسمانی اپسرا کی تصویر پیش کرتا ہے، جو آہستہ سے زمین پر اُترتی ہے۔ گہرے، نرم قدموں سے، وہ ایک سنتال عورت کو دیکھتی ہے۔ حیرت صرف دیکھنے میں نہیں ہے، بلکہ اس بات میں ہے کہ وِدھیا دھاری، جو خود آسمانی حسن کی علامت ہے، سنتال عورت کی سادہ، قدرتی خوبصورتی میں کچھ گہرا اور شاید الٰہی پاتی ہے۔ ایسا لگتا ہے گویا وہ انسانی دنیا میں حسن اور روح کا ایک مختلف، پھر بھی اتنا ہی طاقتور روپ پہچان رہی ہو۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
