દીઠી સાંતાલની નારી રે આજ દીઠી સાંતાલની નારી. આષાઢી મેઘ અને થોડી-શી વીજળી

“I saw a Santal woman today, oh, I saw a Santal woman today.An Ashadha cloud and a little bit of lightning.”

— جھویَرچند میگھانی
معنی

آج میں نے ایک سنتال عورت کو دیکھا، ہاں، آج میں نے ایک سنتال عورت کو دیکھا۔ اساڑھ کے بادل اور تھوڑی سی بجلی۔

تشریح

یہ شعر ایک سنتھال عورت کی جیتی جاگتی تصویر پیش کرتا ہے، جس کی خوبصورتی اتنی دلکش ہے کہ شاعر اسے بار بار دہرانے پر مجبور ہے۔ 'آشاڑھی میگھ' سے موازنہ اس کی گہری، پرکشش رنگت اور شاید اس کی طاقتور، فطری موجودگی کی طرف اشارہ کرتا ہے، جبکہ 'تھوڑی سی بجلی' اس کی آنکھوں کی چمک یا اس کے انداز میں اچانک نظر آنے والی شاندار چمک کو خوبصورتی سے بیان کرتی ہے۔ یہ قدرتی حسن کی ایک بے ساختہ، حیرت انگیز اور کرشماتی تعریف ہے، گویا فطرت میں کوئی نایاب، دل لبھانے والا لمحہ دیکھ لیا ہو

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.