પૉર ને બપોર એની બળબળતી દેહના કરતી'તી રોજ રોજ છૂંદા;

“From morn till noon, her body, burning bright,Each day it formed its own bruised plight.”

— جھویَرچند میگھانی
معنی

صبح سے دوپہر تک، اس کے جلتے ہوئے بدن پر روزانہ زخم بنتے تھے۔

تشریح

یہ شعر اندرونی، مسلسل تکلیف کی ایک واضح تصویر پیش کرتا ہے۔ 'بلبلتی دیہنا' یعنی جلتا ہوا جسم، گہری جذباتی اذیت، روح کے بخار، یا ادھوری خواہشوں کی آگ کو خوبصورتی سے بیان کرتا ہے۔ اس میں سب سے زیادہ دل چھو لینے والی بات یہ ہے کہ یہ اندرونی کرب روزانہ اس کے جسم پر 'اپنے ہی زخم' بن کر ابھرتا ہے، گویا صبح سے دوپہر تک اس کا اپنا وجود ہی اسے ہر پل ایک نئی اذیت دیتا رہتا ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.