Sukhan AI
શાળાનો ઘંટ થાય, દૂર દૂર વહી જાય પાવા બજાવતી ગાડીઃ એવા પરભાતને પૉરે મેં એક દી દીઠી સાંતાલની નારી.

The school bell rings, the pava-playing cart drifts far away;In such a morning's early light, I once beheld a Santal woman.

جھویَرچند میگھانی
معنی

اسکول کی گھنٹی بجتی ہے اور پاوا بجاتی ہوئی گاڑی دور نکل جاتی ہے۔ ایسی ہی ایک صبح کی پو پھٹنے پر، میں نے ایک دن ایک سنتال عورت کو دیکھا۔

تشریح

یہ دوہا صبح کے عام مناظر کو خوبصورتی سے پیش کرتا ہے۔ ایک طرف اسکول کی گھنٹی بجتی ہے، جو روزمرہ کے معمول اور شہری زندگی کی علامت ہے، وہیں دوسری طرف 'پاوا' بجاتی ہوئی گاڑی دور جاتی ہوئی لوک ثقافت اور روایتی زندگی کی ایک میٹھی لیکن مٹتی ہوئی دھن کو دکھاتی ہے۔ ایسے ہی پُرسکون اور فانی سحر میں شاعر کو ایک سنتال عورت نظر آتی ہے۔ وہ ایک لازوال خوبصورتی اور فطرت سے جڑی زندگی کی علامت بن جاتی ہے، جسے شاعر نے بدلتے وقت کے درمیان ایک انمول لمحے میں دیکھا ہے۔

آڈیو

تلاوت
ہندی معنیIn app
انگریزی معنیIn app
ہندی تشریحIn app
انگریزی تشریح
Comments

Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.

0

No comments yet.