માથે માંડેલ છે માટીની સૂંડલી, ઘાટીલા હાથમાં થોડી થોડી બંગડી,

“Upon her head, a clay basket she bears,On graceful hands, a few bangles she wears.”

— جھویَرچند میگھانی
معنی

اس کے سر پر مٹی کی ٹوکری رکھی ہے اور اس کے خوبصورت ہاتھوں میں چند چوڑیاں ہیں۔

تشریح

یہ دوہا ایک عورت کی دل کو چھو لینے والی تصویر پیش کرتا ہے۔ اس میں اس کی محنت، جو اس کے سر پر مٹی کی ٹوکری سے ظاہر ہوتی ہے، اور اس کے خوبصورت ہاتھوں میں چمکتی چند چوڑیوں سے جھلکتی اس کی نسوانی خوبصورتی کے درمیان ایک حسین تضاد دکھایا گیا ہے۔ یہ ایک خوبصورت یاد دہانی ہے کہ زندگی کی سادگی اور مشکلات میں بھی وقار اور حسن کیسے برقرار رہتے ہیں، اور یہ ان خواتین کی خاموش طاقت کو سراہتا ہے جو اپنی زندگی کے بوجھ اور زینت دونوں کو بڑی نزاکت سے اٹھاتی ہیں۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.