મજૂરોની મેદિની નિહાળું. કડિયાની હાક પડે, હડીઓ ત્યાં કાઢતી દીઠી સાંતાલની નારી;

“I behold the laborers' vast domain. The mason's call rings out, and there, I saw a Santhal woman rush with haste.”

— جھویَرچند میگھانی
معنی

میں مزدوروں کا ہجوم دیکھتا ہوں۔ جب مستری کی پکار سنائی دیتی ہے، تو وہاں ایک سنتھال عورت کو جلدی میں بھاگتے ہوئے دیکھا جاتا ہے۔

تشریح

یہ شعر ہمیں محنت کشوں کی دنیا، شاید کسی تعمیراتی مقام کا ایک جاندار منظر پیش کرتا ہے۔ شاعر مزدوروں کے ایک وسیع ہجوم کو دیکھتا ہے، اور اس چہل پہل کے درمیان، ایک راج مستری کی تیز آواز گونجتی ہے۔ پھر ہماری نظر ایک سنتھال خاتون پر پڑتی ہے، جو اس پکار پر فوراً تیزی سے اپنے کام کی طرف بھاگتی ہے۔ یہ منظر محنت کشوں کی زندگی کی سرگرمی، ان کے کام سے لگن اور ان کی انتھک توانائی کو انتہائی خوبصورتی سے بیان کرتا ہے۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.