ધગધગતી માટીની સૂંડલીઓ સારતી દીઠી સાંતાલની નારી.
દીઠી સાંતાલની નારી રે આજ દીઠી સાંતાલની નારી.
“Beheld the Santal woman, bearing baskets of burning clay.Beheld the Santal woman, oh, today beheld the Santal woman.”
— جھویَرچند میگھانی
معنی
میں نے سنتال عورت کو جلتی مٹی کی ٹوکریاں اٹھائے ہوئے دیکھا۔ آج میں نے اُس سنتال عورت کو دیکھا۔
تشریح
یہ دوہا ایک سنتال عورت کی مشقت اور اس کی پنہاں قوت کو خوبصورتی سے بیان کرتا ہے۔ 'دھگدھگتی ماٹی کی سُونڈلیاں' کی تصویر کشی ہمیں دھوپ میں کیے جانے والے مشکل کام یا بھٹی سے نکلتی گرم مٹی کی یاد دلاتی ہے۔ یہ محض ایک عورت کی تصویر نہیں ہے، بلکہ اس کے صبر، استقامت اور زندگی کے چیلنجوں کا مقابلہ کرنے کی صلاحیت کو ظاہر کرتا ہے، جسے شاعر ایک خاص لمحے میں دیکھتا اور سراہتا ہے۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.