غزل
جب تک دہان زخم نہ پیدا کرے کوئی
جب تک دہان زخم نہ پیدا کرے کوئی
اس غزل میں غالب نے محبوب سے ہم کلامی کے لیے درکار کرب اور قربانی کا گہرا احساس اجاگر کیا ہے، جہاں دل کے زخم ہی گفتار کا وسیلہ بنتے ہیں۔ وہ عالم گیر وحشت اور دیوانگی کی عکاسی کرتے ہوئے عشق کی تلخ حقیقتوں اور وجودی کشمکش کو درد انگیز پیرائے میں بیان کرتے ہیں۔
Source: rekhta · HI
نغمہ سنیں
1
जब तक दहान-ए-ज़ख़्म न पैदा करे कोई
मुश्किल कि तुझ से राह-ए-सुख़न वा करे कोई
جب تک دہان زخم نہ پیدا کرے کوئی
مشکل کہ تجھ سے راہ سخن وا کرے کوئی
جب تک کوئی اپنے زخم کا منہ نہ کھول لے، تب تک کسی کے لیے آپ سے گفتگو کا راستہ کھولنا بے حد مشکل ہے۔
2
आलम ग़ुबार-ए-वहशत-ए-मजनूँ है सर-ब-सर
कब तक ख़याल-ए-तुर्रा-ए-लैला करे कोई
عالم غبار وحشت مجنوں ہے سر بہ سر
کب تک خیال طرۂ لیلا کرے کوئی
ساری دنیا سر تا پا مجنوں کے جنون کی دھول سے بھری ہوئی ہے، ایسے میں کوئی کب تک لیلیٰ کی زلفوں کے خیال میں پڑا رہے۔
3
अफ़्सुर्दगी नहीं तरब-इंशा-ए-इल्तिफ़ात
हाँ दर्द बन के दिल में मगर जा करे कोई
افسردگی نہیں طرب انشائے التفات
ہاں درد بن کے دل میں مگر جا کرے کوئی
اداسی اور افسردگی سے التفات کی خوشی پیدا نہیں ہوتی، ہاں کوئی درد بن کر ہی سہی دل میں بس تو جائے۔
4
रोने से ऐ नदीम मलामत न कर मुझे
आख़िर कभी तो उक़्दा-ए-दिल वा करे कोई
رونے سے اے ندیم ملامت نہ کر مجھے
آخر کبھی تو عقدۂ دل وا کرے کوئی
اے دوست، میرے رونے پر مجھے ملامت مت کر، کیونکہ آخر کبھی تو انسان کو اپنے دل کی گرہ کھولنی ہی پڑتی ہے۔
5
चाक-ए-जिगर से जब रह-ए-पुर्सिश न वा हुई
क्या फ़ाएदा कि जैब को रुस्वा करे कोई
چاک جگر سے جب رہ پرسش نہ وا ہوئی
کیا فائدہ کہ جیب کو رسوا کرے کوئی
جب دل کے زخم سے بھی کسی کی خیر خواہی یا پرشش کا راستہ نہ کھل سکا، تو پھر اپنا گریبان چاک کر کے خود کو رسوا کرنے کا کیا فائدہ؟
6
लख़्त-ए-जिगर से है रग-ए-हर-ख़ार शाख़-ए-गुल
ता चंद बाग़-बानी-ए-सहरा करे कोई
لخت جگر سے ہے رگ ہر خار شاخ گل
تا چند باغبانی صحرا کرے کوئی
میرے خونِ جگر سے ہر کانٹے کی رگ گلاب کی شاخ بن چکی ہے؛ آخر کوئی کب تک صحرا کی باغبانی کرتا رہے؟
7
नाकामी-ए-निगाह है बर्क़-ए-नज़ारा-सोज़
तू वो नहीं कि तुझ को तमाशा करे कोई
ناکامی نگاہ ہے برق نظارہ سوز
تو وہ نہیں کہ تجھ کو تماشا کرے کوئی
تجھے دیکھنے میں نگاہ کی ناکامی ایسی بجلی ہے جو بینائی کو ہی جلا دیتی ہے؛ تو ایسا نہیں ہے کہ کوئی تجھے تماشا بنا سکے۔
8
हर संग ओ ख़िश्त है सदफ़-ए-गौहर-ए-शिकस्त
नुक़साँ नहीं जुनूँ से जो सौदा करे कोई
ہر سنگ و خشت ہے صدف گوہر شکست
نقصاں نہیں جنوں سے جو سودا کرے کوئی
ہر اینٹ اور پتھر ٹوٹنے کے موتی کی سیپ ہے، اس لیے اگر کوئی جنون کا سودا کرے تو اسے کوئی نقصان نہیں ہوتا۔
9
सर बर हुई न वादा-ए-सब्र-आज़मा से उम्र
फ़ुर्सत कहाँ कि तेरी तमन्ना करे कोई
سر بر ہوئی نہ وعدۂ صبر آزما سے عمر
فرصت کہاں کہ تیری تمنا کرے کوئی
صبر آزما وعدے کے ساتھ ہی زندگی نبھ نہ سکی، اب اتنی فرصت کہاں کہ کوئی تیری تمنا کرے۔
10
है वहशत-ए-तबीअत-ए-ईजाद यास-खेज़
ये दर्द वो नहीं कि न पैदा करे कोई
ہے وحشت طبیعت ایجاد یاس خیز
یہ درد وہ نہیں کہ نہ پیدا کرے کوئی
نئی باتیں سوچنے والی طبیعت کی وحشت مایوسی پیدا کرتی ہے، مگر یہ ایسا درد نہیں جسے کوئی اپنے اندر پیدا نہ کرے۔
11
बेकारी-ए-जुनूँ को है सर पीटने का शुग़्ल
जब हाथ टूट जाएँ तो फिर क्या करे कोई
بیکاری جنوں کو ہے سر پیٹنے کا شغل
جب ہاتھ ٹوٹ جائیں تو پھر کیا کرے کوئی
جنون کی بے کاری کا مشغلہ سر پیٹنا ہے، لیکن جب ہاتھ ہی ٹوٹ جائیں تو پھر کوئی کیا کرے۔
12
हुस्न-ए-फ़रोग़-ए-शम्मा-ए-सुख़न दूर है 'असद'
पहले दिल-ए-गुदाख़्ता पैदा करे कोई
حسن فروغ شمع سخن دور ہے اسدؔ
پہلے دل گداختہ پیدا کرے کوئی
اے اسد، شاعری کی شمع کا حسن اور چمک تو ابھی بہت دور ہے، پہلے انسان کو اپنے اندر ایک پگھلنے والا اور پُردرد دل پیدا کرنا چاہیے۔
13
वहशत कहाँ कि बे-ख़ुदी इंशा करे कोई
हस्ती को लफ़्ज़-ए-मानी-ए-अन्क़ा करे कोई
وحشت کہاں کہ بے خودی انشا کرے کوئی
ہستی کو لفظ معنی عنقا کرے کوئی
ایسی دیوانگی اور وحشت کہاں کہ کوئی بے خودی پیدا کر سکے، یا اپنی ہستی کو ایسا لفظ بنا دے جس کا معنی عنقا کی طرح بالکل ناپید اور نایاب ہو۔
14
जो कुछ है महव-ए-शोख़ी-ए-अबरू-ए-यार है
आँखों को रख के ताक़ पे देखा करे कोई
جو کچھ ہے محو شوخی ابروئے یار ہے
آنکھوں کو رکھ کے طاق پہ دیکھا کرے کوئی
جو کچھ بھی موجود ہے وہ محبوب کے ابرو کی شوخی میں محو و گم ہے؛ اب کوئی اپنی آنکھوں کو طاق پر رکھ کر نظارہ کرے۔
15
अर्ज़-ए-सरिश्क पर है फ़ज़ा-ए-ज़माना तंग
सहरा कहाँ कि दावत-ए-दरिया करे कोई
عرض سرشک پر ہے فضاۓ زمانہ تنگ
صحرا کہاں کہ دعوت دریا کرے کوئی
میرے بہتے ہوئے آنسوؤں کے سامنے دنیا کا دامن بہت تنگ ہے؛ بھلا ایسا صحرا کہاں جو کسی دریا کی میزبانی کر سکے۔
16
वो शोख़ अपने हुस्न पे मग़रूर है 'असद'
दिखला के उस को आइना तोड़ा करे कोई
وہ شوخ اپنے حسن پہ مغرور ہے اسدؔ
دکھلا کے اس کو آئنہ توڑا کرے کوئی
اے اسد، وہ شوخ محبوب اپنے حسن پر بہت غرور کرتا ہے، کسی کو چاہیے کہ اسے آئینہ دکھا کر توڑ دے۔
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.