ناکامی نگاہ ہے برق نظارہ سوز — مرزا غالب
“The gaze's failure is a lightning that consumes all sight; / You are not one whom anyone could turn into a spectacle.”
معنی
تجھے دیکھنے میں نگاہ کی ناکامی ایسی بجلی ہے جو بینائی کو ہی جلا دیتی ہے؛ تو ایسا نہیں ہے کہ کوئی تجھے تماشا بنا سکے۔
تشریح
غالب یہاں اس حسنِ مطلق یا جلوۂ حق کی بات کر رہے ہیں جو انسانی نظر کے دائرے سے کہیں بلند و برتر ہے۔ جب نگاہ اس کے ادراک میں ناکام ہوتی ہے، تو یہ ناکامی بجلی بن کر نظارے کی تمام سرکشی اور خود پسندی کو خاکستر کر دیتی ہے۔ محبوب یا ذاتِ الٰہی کوئی عام تماشا نہیں جسے سرسری دیکھ لیا جائے، بلکہ اس کا جلال تو نگاہ کو عاجزی اور حیرت کے مقام پر فنا کر دیتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.