سر بر ہوئی نہ وعدۂ صبر آزما سے عمر — مرزا غالب
“Life could not outlast the promise that put my patience to the test; where is the leisure left for anyone to yearn for you?”
معنی
صبر آزما وعدے کے ساتھ ہی زندگی نبھ نہ سکی، اب اتنی فرصت کہاں کہ کوئی تیری تمنا کرے۔
تشریح
شاعر اس شعر میں محبوب کے صبر آزما وعدے کے بوجھ اور انتظار کی جان لیوا تھکن کو بیان کر رہا ہے۔ محبوب کی آزمائش اتنی کڑی اور طویل تھی کہ اس کے بدلے پوری عمر صرف ہو گئی مگر وصل نصیب نہ ہوا۔ اب جب زندگی ہی ختم ہونے کے دہانے پر ہے، تو شاعر دھیمے سے گلے کے ساتھ کہتا ہے کہ اب کسی کے پاس اتنی مہلت ہی کہاں بچی ہے کہ وہ نئے سرے سے تیری آرزو اور تمنا کر سکے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.