عرض سرشک پر ہے فضاۓ زمانہ تنگ — مرزا غالب
“Too narrow is the world's expanse to hold the torrent of my tears; where is a desert vast enough to play host to a river?”
معنی
میرے بہتے ہوئے آنسوؤں کے سامنے دنیا کا دامن بہت تنگ ہے؛ بھلا ایسا صحرا کہاں جو کسی دریا کی میزبانی کر سکے۔
تشریح
غالب اپنے رنج و الم اور گریہ و زاری کی وسعت کو اس انداز میں پیش کرتے ہیں کہ پوری دنیا بھی ان کے آگے تنگ محسوس ہوتی ہے۔ وہ اپنے آنسوؤں کو ایک بپھرے ہوئے دریا سے تشبیہ دیتے ہیں اور شکوہ کرتے ہیں کہ زمین پر کوئی ایسا فراخ صحرا ہی نہیں جو اس طوفانِ غم کی میزبانی کر سکے۔ یہ اس بے پناہ دل گرفتگی کا بیان ہے جس کا بوجھ سمیٹنا کائنات کے بس سے باہر ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.