غزل
سن تو سہی جہان مین ہے نیرا فسانہ کیا
سن تو سہی جہان مین ہے نیرا فسانہ کیا
Source: Kulliyat-e-Aatish (Matba Munshi Naval Kishore, Lucknow) · HI
نغمہ سنیں
1
सुन तो सही जहान में है तेरा फ़साना क्या
कहती हो तुझको ख़ल्क़-ए-ख़ुदा ग़ाइबाना क्या
سن تو سہی جہان مین ہے نیرا فسانہ کیا
کہتی ہو تجھکو خلق خدا غائبانہ کیا
ذرا سن تو سہی، اس جہان میں تیری کہانی کیا ہے۔ خدا کی مخلوق تیرے بارے میں تیری غیر موجودگی میں کیا کہتی ہے۔
2
क्या क्या उलझता है तेरी ज़ुल्फ़ों के तार से
बख़्ता तलब हो सीना-ए-सद-चाक शाना क्या
کیا کیا اُلجھتا ہے تری زلفون کے تار سے
بختہ طلب ہو سینۂ صد چاک شانہ کیا
تیری زلفوں کے دھاگوں میں نہ جانے کیا کیا الجھ جاتا ہے۔ سو جگہ سے چاک سینے والا کنگھا بھلا کس خوش بختی کی طلب رکھے؟
3
ज़ेर-ए-ज़मीन से आता है जो गुल सो ज़र-ब-कफ़
क़ारून ने रास्ते में लुटाया ख़ज़ाना क्या
زیر زمین سے آتا ہے جو گل سُو زر بکف
قارون نے راستے مین لُٹایا خزانہ کیا
زمین کے نیچے سے جو پھول نکلتا ہے وہ اپنی ہتھیلی میں سونا لیے آتا ہے—تو کیا قارون نے اپنا خزانہ راستے میں لٹا دیا تھا؟
4
उड़ता है शौक़-ए-राहत-ए-मंज़िल से बहब-ए-उम्र
महमेज़ कहते हैं गे किसे ताज़ियाना क्या
اُڑتا ہے شوق راحت منزل سے بہب عمر
مہمیز کہتے ہین گے کسے تازیانہ کیا
زندگی کا گھوڑا منزل کے آرام کی خواہش میں تیزی سے اڑتا دوڑتا ہے؛ ایسے دوڑنے والے کے لیے مہمیز اور تازیانہ کیا معنی رکھتے ہیں؟
5
ज़ीना सबा का ढूँढती है अपनी मुश्त-ए-ख़ाक
बाम-ए-बुलंद यार का है आस्ताना क्या
زینہ صبا کا ڈھونڈھتی ہے اپنی مشت خاک
بام بلند یار کا ہے آستانہ کیا
میری مٹھی بھر خاک صبح کی ہوا کی سیڑھی ڈھونڈھتی ہے؛ کیا یار کی بلند چھت محض ایک آستانہ ہے؟
6
चारों तरफ़ से सूरत-ए-जानाँ हो जल्वा-गर
दिल साफ़ हो तेरा तो है आईना-ख़ाना क्या
چارون طرف سے صورت جانان ہو جلوہ گر
دل صاف ہو ترا تو ہے آئینہ خانہ کیا
چاروں طرف سے محبوب کا چہرہ جلوہ گر ہو رہا ہے؛ اگر تیرا دل صاف ہو تو پھر یہ آئینہ خانہ کیا ہے۔
7
सय्याद असीर-ए-दाम-ए-रग-ए-गुल हो अंदलीब
दिखला रहा है छुप के उसे दाम-ओ-दाना क्या
صیاد اسیر دام رگ گل ہو عندلیب
دکھلا رہا ہے چھپ کے اسے دام و دانہ کیا
اے عندلیب، صیاد خود گلاب کی پتی کی رگوں کے جال میں اسیر ہو جائے—کیونکہ وہ چھپ کر اسے جال اور دانہ دکھا رہا ہے۔
8
तब्ल-ओ-अलम न पास है अपने न मुल्क माल
हमसे ख़िलाफ़ होके करेगा ज़माना क्या
طبل و علم نہ پاس ہے اپنے نہ ملک مال
ہمسے خلاف ہوکے کرے گا زمانہ کیا
ہمارے پاس نہ طبل و علم (اقتدار کی نشانیاں) ہیں، نہ کوئی ملک اور نہ مال و دولت۔ پھر زمانہ ہمارے خلاف ہو کر ہمارا کیا بگاڑ سکتا ہے؟
9
आती हो किस तरह से मेरी क़ब्ज़-ए-रूह को
देखूँ तो मौत ढूँढ रही हो बहाना क्या
آتی ہو کسطرح سے مری قبض روح کو
دیکھون تو موت ڈھونڈھ رہی ہو بہانہ کیا
اے موت، تو میری روح کو قبض کرنے کس طرح سے آتی ہے، ذرا دیکھوں تو سہی کہ تو کیا بہانہ ڈھونڈھ رہی ہے۔
10
होता है ज़र्द सुन के जो नामर्द मुद्दई
रुस्तम की दास्तान है हमारा फ़साना क्या
ہوتا ہے زرد سُن کے جو نامرد مدعی
رستم کی داستان ہے ہمارا فسانہ کیا
جسے سُن کر بزدل دشمن کا رنگ زرد پڑ جاتا ہے، ہماری کہانی تو رستم کی داستان ہے، پھر یہ محض ایک قصہ کیسے ہوا۔
11
बे-यार साज़-दार न होएगा गोश को
मुतरिब हमें सुनाता है अपना तराना क्या
بے یار ساز دار نہ ہوئے گا گوش کو
مطرب ہمین سُناتا ہے اپنا ترانہ کیا
بے یار کوئی ساز کان کے لیے خوشگوار نہ ہوگا؛ پھر مطرب ہمیں اپنا ترانہ سنا کر کیا کرے گا۔
12
सय्याद गुलज़ार दिखाता है सैर-ए-बाग़
बुलबुल क़फ़स में याद करे आशियाना क्या
صیاد گلذار دکھاتا ہے سیر باغ
بلبل قفس مین یاد کرے آشیانہ کیا
صیاد باغ کی سیر اور اس کی رونق دکھاتا ہے، مگر پنجرے میں قید بلبل اپنے آشیانے کو بھلا کیوں یاد کرے؟
13
तिरछी निगह से ताइर-ए-दिल हो चुका शिकार
जब तीर कज पड़ेगा उठेगा निशाना क्या
ترچھی نگہ سے طائر دل ہو چکا شکار
جب تیر کج پڑے گا اُٹھیگا نشانہ کیا
ایک ترچھی نگاہ ہی سے دل کا پرندہ شکار ہو گیا؛ جب تیر ٹیڑھا ہی پڑے گا تو پھر نشانہ کیا اٹھے گا۔
14
बेताब है कमाल हमारा दिल-ए-हज़ीं
मेहमान सरा-ए-जिस्म का होगा रवाना क्या
بتیاب ہے کمال ہمارا دل حزین
مہمان سرائے جسم کا ہوگا روانہ کیا
ہمارا غمگین دل حد سے زیادہ بے چین ہے؛ یہ جسم کی سرائے کا مہمان نہ جانے کب روانہ ہو جائے گا۔
15
यूँ मुद्दई हसद से न दे दाद तो न दे
आतिश ग़ज़ल ये तू ने कही आशिक़ाना क्या
یون مدعی حسد سے نہ دے داد تو نہ دے
آتش غزل یہ تو نے کہی عاشقانہ کیا
اگر مدعی حسد کی وجہ سے داد نہ دے تو نہ دے؛ اے آتش، تو نے یہ کیسی عاشقانہ غزل کہی ہے!
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
