بتیاب ہے کمال ہمارا دل حزین — خواجہ حیدر علی آتش
“Restless beyond measure is our sorrowful heart; this guest of the body's inn—when will it depart?”
معنی
ہمارا غمگین دل حد سے زیادہ بے چین ہے؛ یہ جسم کی سرائے کا مہمان نہ جانے کب روانہ ہو جائے گا۔
تشریح
اس شعر میں شاعر دل کو ایک بے چین مسافر کی طرح دیکھتا ہے جو جسم کی سرائے میں تھوڑی دیر کے لیے ٹھہرا ہوا ہے۔ جیسے مہمان سرائے میں ہمیشہ کے لیے نہیں رکتا، اسی طرح یہ غم زدہ دل بھی اس دنیا میں ناپائیدار ہے اور کسی بھی لمحے رخصت ہو سکتا ہے۔ اس میں زندگی کی بے ثباتی اور روح کی اپنے اصل ٹھکانے کی طرف لوٹنے کی تڑپ جھلکتی ہے — ایک میٹھی سی بے قراری جو یاد دلاتی ہے کہ یہاں سب کچھ عارضی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.